1 00:00:32,491 --> 00:00:36,245 [música robótica y alegre] 2 00:00:39,248 --> 00:00:42,460 -[el hombre gruñe] -[ruidos] 3 00:00:43,753 --> 00:00:47,089 - [mujer] [gemidos] ¡No, no! ¡No! 4 00:00:58,392 --> 00:01:01,395 ¡No, no, por favor! [gritos] 5 00:01:06,692 --> 00:01:11,489 Ah, por favor. ¡No, no, no! [gritos] 6 00:01:26,671 --> 00:01:28,589 [música robótica y alegre continúa] 7 00:01:33,511 --> 00:01:36,305 -[hombre] Una vez más, se repondrán. 8 00:01:39,433 --> 00:01:44,730 [incomprensible] El poder de su fuente. 9 00:01:47,566 --> 00:01:49,109 El cristiano... 10 00:01:52,864 --> 00:01:53,865 El cristiano. 11 00:01:58,118 --> 00:01:59,286 El cristiano. 12 00:02:04,458 --> 00:02:06,293 El poder de su fuente. 13 00:02:08,880 --> 00:02:10,130 El cristiano. 14 00:03:08,313 --> 00:03:11,316 [la música alegre continúa] 15 00:03:24,538 --> 00:03:27,125 -[IA en el teléfono] Llamada entrante de Mandy. 16 00:03:27,207 --> 00:03:28,250 -¿Hola? 17 00:03:28,333 --> 00:03:29,835 -[Mandy] Oye, sí, ¿llamaste? 18 00:03:29,919 --> 00:03:31,045 -Ey. 19 00:03:31,087 --> 00:03:32,421 -[Mandy] Hola. 20 00:03:32,504 --> 00:03:36,258 -Oye, entonces, eh, dijo Aaron. que lo estás recogiendo 21 00:03:36,341 --> 00:03:37,843 del juego, así que pensé en dejarlo 22 00:03:37,927 --> 00:03:38,970 si eso funciona. 23 00:03:39,053 --> 00:03:40,512 -[Mandi] Vendré de una reunión 24 00:03:40,554 --> 00:03:42,264 entonces, ya sabes, sería bueno si pudieras llegar allí también, 25 00:03:42,347 --> 00:03:43,515 mostrar un poco de apoyo. 26 00:03:45,350 --> 00:03:47,227 -Mira, es mi último día. en el trabajo. 27 00:03:47,227 --> 00:03:48,646 todo el punto de esta jubilación anticipada 28 00:03:48,687 --> 00:03:51,983 es para que pueda gastar más tiempo con él y contigo. 29 00:03:52,066 --> 00:03:53,985 Sólo... sólo déjame terminar esto... 30 00:03:54,068 --> 00:03:56,361 -[Mandy] ¿Puedes recordarle a Aaron? ¿Sobre sus calcetines? 31 00:03:56,403 --> 00:03:59,281 -¿Sus calcetines? Sí, claro. 32 00:03:59,364 --> 00:04:00,658 -[Mandy] Genial. 33 00:04:04,996 --> 00:04:10,001 [música premonitoria] 34 00:04:12,294 --> 00:04:14,588 [La puerta del refrigerador se abre con un chirrido] 35 00:04:20,011 --> 00:04:23,263 [sonido metálico] 36 00:04:31,689 --> 00:04:33,482 -[Shaw] Hola, buenos días, campeón. Te levantaste temprano. 37 00:04:33,565 --> 00:04:35,567 -[Aaron] Sí. El entrenador nos quiere Listo para el gran partido de hoy. 38 00:04:35,609 --> 00:04:39,404 -Sí, bueno, lo voy a hacer. todo lo que puedo para estar ahí. 39 00:04:41,615 --> 00:04:43,283 -Suena familiar. 40 00:04:43,325 --> 00:04:48,206 -Ey. Oye, oye, oye, oye. Estoy haciendo de todo... 41 00:04:52,168 --> 00:04:53,585 Déjame prepararte algo de desayuno. 42 00:04:53,585 --> 00:04:56,338 -Nunca antes de practicar. 43 00:04:56,421 --> 00:04:58,632 -Bueno, no me di cuenta de que ustedes practicado en la noche del juego. 44 00:04:58,716 --> 00:05:01,135 -Sí, hay mucho que no te das cuenta, papá. 45 00:05:03,888 --> 00:05:07,808 [perro ladrando a lo lejos] 46 00:05:07,892 --> 00:05:10,186 -Bueno, eso es todo. para cambiar ahora, ¿vale? 47 00:05:13,313 --> 00:05:15,149 ¿Te iniciará hoy? 48 00:05:15,191 --> 00:05:18,194 -Sí. -¿Sí? Ese chico. 49 00:05:18,236 --> 00:05:20,779 [risas] Ese chico. 50 00:05:20,821 --> 00:05:23,032 -¿Por qué estás siendo raro? 51 00:05:23,074 --> 00:05:25,367 -Estoy... estoy simplemente emocionado. eso es todo. 52 00:05:26,827 --> 00:05:30,248 Mira, sé que ha sido duro desde que mamá se mudó, 53 00:05:30,330 --> 00:05:31,331 dividiendo el tiempo entre— 54 00:05:31,331 --> 00:05:34,752 -¿No podemos hacer esto ahora? ¿Por favor? 55 00:05:38,672 --> 00:05:42,342 -Sí. si, cuando estés listo. 56 00:05:44,762 --> 00:05:46,388 me ducharé y te llevaré a la escuela. 57 00:05:46,471 --> 00:05:49,767 -Tengo 16 años, papá. Puedo llegar yo mismo a la escuela. 58 00:05:49,767 --> 00:05:51,102 -Oye... 59 00:05:57,983 --> 00:06:00,236 Tu mamá mencionó algo sobre calcetines. 60 00:06:00,278 --> 00:06:01,862 ¿Sabes lo que quiso decir? 61 00:06:01,946 --> 00:06:04,073 -[Aaron] Sí. 62 00:06:04,115 --> 00:06:09,245 -Bueno. Quizás abandones la actitud. 63 00:06:09,245 --> 00:06:10,579 -Adiós, papá. 64 00:06:10,662 --> 00:06:12,706 -Sí, sí, sí, sí. 65 00:06:14,499 --> 00:06:15,542 [notas de piano inquietantes] 66 00:06:15,584 --> 00:06:17,128 [la puerta se cierra] 67 00:06:22,967 --> 00:06:26,428 [música inquietante] 68 00:06:33,518 --> 00:06:34,519 Buenos días, Keyes. 69 00:06:34,519 --> 00:06:35,687 -Mañana. 70 00:06:37,148 --> 00:06:39,108 -Solo pasando el rato ¿solo aquí abajo? 71 00:06:39,150 --> 00:06:40,400 -[Keyes] Sí. -¿Sí? 72 00:06:40,400 --> 00:06:41,693 -Quería que tomaras tu café. 73 00:06:41,693 --> 00:06:44,238 -Oh, eso es muy dulce de tu parte. 74 00:06:44,238 --> 00:06:45,572 No sucedería que fuera una fiesta sorpresa allí, 75 00:06:45,614 --> 00:06:47,325 ¿Habría? 76 00:06:47,407 --> 00:06:48,533 -Solo actúa sorprendido. 77 00:06:48,575 --> 00:06:50,869 -[Shaw] [risas] Haré lo mejor que pueda. 78 00:06:57,542 --> 00:07:00,963 -¡Sorpresa! [aplaudiendo] 79 00:07:01,005 --> 00:07:03,299 -[risas] Gracias a todos. 80 00:07:03,341 --> 00:07:04,758 Gracias. Gracias. 81 00:07:04,842 --> 00:07:06,426 -Bueno, tal vez esto arreglará las cosas en casa. 82 00:07:06,468 --> 00:07:08,553 Y si no, conozco un Muy buen abogado de divorcios. 83 00:07:08,595 --> 00:07:09,596 -[risas] ¿Sabes qué? 84 00:07:09,638 --> 00:07:10,764 siempre dices las cosas más dulces, diácono. 85 00:07:10,848 --> 00:07:12,641 -Es solo mi disposición natural, ya sabes. 86 00:07:12,724 --> 00:07:14,310 -Éste. 87 00:07:14,352 --> 00:07:16,728 -Ha sido divertido, Sloan. 88 00:07:16,728 --> 00:07:18,897 -Está bien, así que primero que nada, todos, 89 00:07:18,939 --> 00:07:21,942 quiero agradecer a este hombre por más de 20 años de servicio 90 00:07:21,984 --> 00:07:22,985 a este departamento. 91 00:07:23,027 --> 00:07:24,028 Dejémoslo por él. 92 00:07:24,069 --> 00:07:25,946 -[aplaudiendo] ¡Guau! 93 00:07:25,988 --> 00:07:26,989 -Gracias. Gracias. 94 00:07:27,031 --> 00:07:28,782 -Y en nombre de la ciudad, 95 00:07:28,866 --> 00:07:30,742 nos gustaría darte este bonito bolígrafo. 96 00:07:30,784 --> 00:07:32,286 Caitlin, ¿podrías entrar aquí? por favor? 97 00:07:33,453 --> 00:07:34,955 Sólo una rápida sesión de fotos, si no te importa, 98 00:07:34,997 --> 00:07:36,165 Detective Shaw. Justo aquí. 99 00:07:36,165 --> 00:07:38,458 -Uno, dos, tres. [bocas] Perfecto. 100 00:07:38,458 --> 00:07:40,460 -Ahí tienes. 101 00:07:40,502 --> 00:07:41,586 -No deberías haberlo hecho. Gracias. 102 00:07:41,586 --> 00:07:43,297 -Sí, bueno... eh, también, 103 00:07:43,297 --> 00:07:44,382 no pude ayudar escuchándote 104 00:07:44,464 --> 00:07:46,342 hablando con el diácono y él dándote consejos. 105 00:07:46,384 --> 00:07:47,509 Primero que nada, déjame decirte, 106 00:07:47,592 --> 00:07:49,594 como un hombre que ha estado casado casi 20 años, 107 00:07:49,636 --> 00:07:51,389 le dices que la amas... -[Shaw] Mmmm. 108 00:07:51,471 --> 00:07:53,682 -...le compras regalos, le das flores, 109 00:07:53,724 --> 00:07:56,101 y la cosa número uno que tú Lo que no debes hacer es escuchar a Deacon. 110 00:07:56,185 --> 00:07:58,896 -[risas] 111 00:07:58,937 --> 00:08:00,356 -No se preocupe, alcalde, No lo haré... no lo haré. 112 00:08:00,398 --> 00:08:01,899 Gracias por el bolígrafo. -Está bien. Está bien. 113 00:08:01,940 --> 00:08:03,525 Felicidades. 114 00:08:03,608 --> 00:08:05,903 -Alcalde Richards, ¿le importa si ¿Tienes un momento a solas con Shaw? 115 00:08:05,944 --> 00:08:08,239 -Es todo suyo, Capitán. 116 00:08:08,322 --> 00:08:09,614 -Gracias a todos. 117 00:08:09,614 --> 00:08:11,033 Ahora vuelve al trabajo, ¿Lo harías? 118 00:08:11,075 --> 00:08:13,077 -[hombre] Sí. 119 00:08:13,118 --> 00:08:14,703 Bonitos pantalones. -Gracias. 120 00:08:16,414 --> 00:08:18,123 -Nunca pensé Vería el día. 121 00:08:18,207 --> 00:08:20,209 -No te vas a poner tan suave. Sobre mí ahora, ¿verdad, Haas? 122 00:08:20,209 --> 00:08:21,419 ¿Dame un discurso? 123 00:08:21,460 --> 00:08:23,503 -Bromas a un lado, fuiste uno de los mejores... 124 00:08:25,381 --> 00:08:26,548 además de mí. 125 00:08:26,631 --> 00:08:28,967 -[risas] Se lo agradezco. 126 00:08:29,009 --> 00:08:31,136 -¿Cuáles son entonces tus planes ahora? 127 00:08:31,220 --> 00:08:33,431 ¿Qué nos depara el futuro? ¿Para el gran detective? 128 00:08:34,932 --> 00:08:37,393 -No lo sé, Capitán. 129 00:08:37,435 --> 00:08:38,643 Yo solo, ya sabes, 130 00:08:38,685 --> 00:08:40,479 quiero pasar tanto tiempo con mi hijo como puedo 131 00:08:40,520 --> 00:08:42,398 antes de dirigirse a la universidad. 132 00:08:42,440 --> 00:08:44,233 Así que esperaba para terminar el papeleo 133 00:08:44,233 --> 00:08:45,276 sobre el caso carter 134 00:08:45,359 --> 00:08:46,818 para poder dirigirme a su juego. 135 00:08:46,860 --> 00:08:48,279 Ha pasado un tiempo. 136 00:08:48,362 --> 00:08:50,948 -Vete a casa, y tengo a Deacon. terminar el trabajo por ti. 137 00:08:51,656 --> 00:08:53,367 -Escuché eso. 138 00:08:54,493 --> 00:08:56,954 -¿Está seguro? Acabo de llegar. 139 00:08:56,954 --> 00:08:58,372 -Eso es una orden. 140 00:08:58,414 --> 00:09:02,251 Ir al juego de Aaron antes algo estúpido sucede. 141 00:09:02,251 --> 00:09:04,962 tomo tu placa al final del día. 142 00:09:04,962 --> 00:09:06,964 Puedes volver entonces. 143 00:09:08,048 --> 00:09:10,468 -Bueno. Gracias. 144 00:09:10,509 --> 00:09:11,969 Ha sido un placer, Haas. 145 00:09:16,474 --> 00:09:21,812 [música alegre] 146 00:09:33,782 --> 00:09:36,160 [sirena lejana] 147 00:09:42,166 --> 00:09:45,210 [riendo] 148 00:09:45,252 --> 00:09:48,255 ♪ Corriendo en la historia de mi vida ♪ 149 00:09:48,297 --> 00:09:50,048 ♪ [rap confuso] ♪ 150 00:09:50,090 --> 00:09:51,216 ♪ Y todos los días que lo intento ♪ 151 00:09:51,258 --> 00:09:52,717 ♪ Nunca puedo hacer nada bien ♪ 152 00:09:52,759 --> 00:09:55,053 ♪ Y cada día pasa tan rápido, viene otro ♪ 153 00:09:55,095 --> 00:09:56,430 ♪ Y cada día que vivo es otro día que estoy viviendo ♪ 154 00:09:56,430 --> 00:09:58,640 ♪ Corriendo en la historia de mi vida ♪ 155 00:09:58,723 --> 00:10:01,310 ♪ [ininteligible] y todos los días que lo intento ♪ 156 00:10:01,352 --> 00:10:02,853 ♪ Nunca puedo hacer nada bien ♪ 157 00:10:02,894 --> 00:10:05,356 ♪ Y cada día pasa así rápido, viene otro ♪ 158 00:10:05,439 --> 00:10:06,565 ♪ Y cada día que vivo es otro día que estoy viviendo ♪ 159 00:10:06,606 --> 00:10:09,568 ♪ Corriendo en la historia de mi vida ♪ 160 00:10:09,609 --> 00:10:11,320 ♪ Inténtalo, sí ♪ 161 00:10:11,362 --> 00:10:13,572 ♪ estoy tratando de (Sí, sí) ♪ 162 00:10:13,613 --> 00:10:15,949 ♪ Para vivir sin preocupaciones ♪ 163 00:10:19,244 --> 00:10:21,455 -A menos que tu gato está en un alboroto asesino, 164 00:10:21,455 --> 00:10:23,207 Aquí solo tratamos con humanos. 165 00:10:24,958 --> 00:10:26,377 Buena suerte. 166 00:10:28,628 --> 00:10:31,882 Puedes archivar esto en personas que aman demasiado a sus mascotas. 167 00:10:31,923 --> 00:10:33,384 -[oficial] [risas] Sí, detective. 168 00:10:35,635 --> 00:10:37,179 -Después de usted. 169 00:10:42,142 --> 00:10:48,357 Hola. Me gustaría denunciar un asesinato. [risas] 170 00:10:48,399 --> 00:10:50,734 -Muéstrame tus manos. 171 00:10:52,486 --> 00:10:54,112 Toma tu mano derecha de tu bolsillo. 172 00:10:54,154 --> 00:10:55,697 -Tienes que ser más convincente que eso. 173 00:10:55,739 --> 00:10:58,200 -mano derecha ¡Desde tu bolsillo, ahora! 174 00:10:58,242 --> 00:10:59,618 -Mira, así es mejor. 175 00:10:59,659 --> 00:11:02,120 -Suelta el cuchillo. Déjalo. 176 00:11:02,162 --> 00:11:03,497 [el cuchillo suena] 177 00:11:03,539 --> 00:11:05,583 dar la vuelta y mira lejos de mí. 178 00:11:05,624 --> 00:11:07,501 Hazlo. 179 00:11:07,543 --> 00:11:09,378 -Ahora estamos llegando a alguna parte. [risas] 180 00:11:09,420 --> 00:11:11,046 [el cuchillo se desliza] 181 00:11:11,088 --> 00:11:16,843 -Ponte de rodillas. Pon tus manos sobre tu cabeza. 182 00:11:18,762 --> 00:11:21,306 -¡Abucheo! [gruñidos] 183 00:11:21,348 --> 00:11:22,600 -[oficial] Deja de resistirte. 184 00:11:22,641 --> 00:11:27,354 -Ahora, ahora. Mira, esta es la respuesta que esperamos 185 00:11:27,396 --> 00:11:30,065 [risas] fuera de nuestra fuerza policial. 186 00:11:33,693 --> 00:11:37,072 [música premonitoria] 187 00:11:45,539 --> 00:11:49,251 -Está bien, chico. Empecemos desde arriba. 188 00:11:49,293 --> 00:11:52,254 -solo estoy hablando al detective Shaw. 189 00:11:52,296 --> 00:11:54,632 -El detective Shaw no está aquí. 190 00:11:54,673 --> 00:11:56,508 -Bueno, entonces será mejor tráelo aquí. 191 00:11:58,218 --> 00:12:04,266 ♪ Ven y sálvame [incomprensible] ♪ 192 00:12:04,308 --> 00:12:06,602 ♪ Está justo en la calle ♪ 193 00:12:07,645 --> 00:12:10,939 ♪ te voy a llevar para dar un paseo ♪ 194 00:12:10,981 --> 00:12:14,276 ♪ En mi Lincoln Continental ♪ 195 00:12:14,318 --> 00:12:16,487 ♪ [indistintos] correctos ♪ 196 00:12:16,528 --> 00:12:18,614 ♪ Échale un vistazo y verás ♪ 197 00:12:18,656 --> 00:12:21,575 ♪ Quiero llevarte a dar un paseo ♪ 198 00:12:21,617 --> 00:12:25,120 ♪ En mi Lincoln Continental ♪ 199 00:12:28,457 --> 00:12:29,583 [la música se detiene] 200 00:12:29,625 --> 00:12:31,460 [teléfono sonando] 201 00:12:35,464 --> 00:12:36,923 -¿Sí? - [Keyes] Soy yo. 202 00:12:36,965 --> 00:12:39,426 -Sí, lo sé. No pude esperar una hora, ¿eh? 203 00:12:39,468 --> 00:12:42,554 -[exhala] Tenemos un niño aquí. 204 00:12:42,596 --> 00:12:45,890 Hay sangre. Él está preguntando por ti. 205 00:12:45,932 --> 00:12:47,643 No diré una palabra a cualquier otra persona. 206 00:12:47,685 --> 00:12:48,977 -Hola detective. 207 00:12:49,019 --> 00:12:49,978 -¿Es él? 208 00:12:50,020 --> 00:12:51,689 -[Keyes] Sí. 209 00:12:51,730 --> 00:12:53,398 -¿Tienes nombre, edad? 210 00:12:53,440 --> 00:12:54,733 -[Keyes] Nada. 211 00:12:57,068 --> 00:12:59,530 -Está bien. Dame-- Dame diez minutos. 212 00:12:59,571 --> 00:13:02,324 -Por lo que puedo decir, él esperará. 213 00:13:04,409 --> 00:13:08,288 [música pensativa] 214 00:13:14,794 --> 00:13:16,838 -Bueno, eso fue una jubilación rápida. 215 00:13:16,880 --> 00:13:18,340 -Sí. ¿Dónde está? 216 00:13:18,382 --> 00:13:20,175 -Por la sala de visualización. Vamos. 217 00:13:21,218 --> 00:13:22,219 [La puerta de seguridad suena] 218 00:13:25,263 --> 00:13:26,557 [las bisagras de la puerta chirrían al cerrarse] 219 00:13:26,598 --> 00:13:28,308 -Oh, será mejor que esto sea bueno, Haas. 220 00:13:33,564 --> 00:13:34,565 -Voy a seguir con estos laboratorios, 221 00:13:34,606 --> 00:13:36,191 averigua de quién es la sangre. 222 00:13:40,404 --> 00:13:41,988 -¿Cualquier cosa? 223 00:13:42,030 --> 00:13:43,699 -Nada. 224 00:13:43,741 --> 00:13:45,283 -¿Lo reconoces? 225 00:13:46,702 --> 00:13:48,704 -No. ¿Huellas dactilares? 226 00:13:48,746 --> 00:13:52,708 -Intentó. Entiende esto, yemas de los dedos de un niño, todas quemadas. 227 00:13:52,750 --> 00:13:54,876 No se pudo obtener una impresión limpia. 228 00:13:54,918 --> 00:13:55,960 -Está bien. 229 00:14:06,096 --> 00:14:08,599 [La puerta de seguridad suena y se abre] 230 00:14:09,349 --> 00:14:13,103 -[risas] 231 00:14:13,144 --> 00:14:14,646 -Escuché que querías para hablar conmigo? 232 00:14:14,688 --> 00:14:17,566 -Sí, lo hago mucho, Detective Shaw. 233 00:14:17,608 --> 00:14:20,151 tengo mucho información pertinente para usted 234 00:14:20,193 --> 00:14:22,153 para anotar en tu libreta. 235 00:14:23,321 --> 00:14:25,949 -Está bien, sí. [tos] Sí, llegaremos a eso. 236 00:14:25,990 --> 00:14:28,034 Em, comencemos con lo básico. 237 00:14:28,076 --> 00:14:30,454 ¿Puedo darme tu nombre, por favor? 238 00:14:30,495 --> 00:14:32,122 -Ya sabes mi nombre. 239 00:14:34,583 --> 00:14:36,668 -Eh, no, no lo sé. 240 00:14:36,710 --> 00:14:38,420 -Sí, lo haces. 241 00:14:41,881 --> 00:14:43,467 -No, no lo hago. De todos modos, no importa. 242 00:14:43,508 --> 00:14:45,176 Ah, tu edad... 243 00:14:45,218 --> 00:14:47,095 -[exhala] 244 00:14:47,137 --> 00:14:48,096 -Mira, si eres menor de edad, 245 00:14:48,138 --> 00:14:50,348 necesitas estar acompañado por un adulto. 246 00:14:50,390 --> 00:14:52,976 -[el niño] No tienes preocuparse por eso. 247 00:14:53,935 --> 00:14:55,437 -[Shaw] ¿De qué tengo que preocuparme? 248 00:14:55,479 --> 00:14:57,689 -Todo lo que estoy intentando para decirte. 249 00:14:57,731 --> 00:15:00,191 -Bueno, hay un asesinato, ¿no? 250 00:15:01,443 --> 00:15:06,698 -Oh sí, pero la sangre en tus manos. [sollozos] 251 00:15:10,368 --> 00:15:11,829 -La sangre está en mis manos. 252 00:15:11,870 --> 00:15:15,833 -Mm-hmm. Bueno, tú y los de tu calaña. 253 00:15:15,874 --> 00:15:17,334 -¿Los de mi calaña? 254 00:15:17,375 --> 00:15:20,170 -[risas] Ellos lo saben. 255 00:15:27,719 --> 00:15:30,848 -Bueno. ¿Qué saben ellos? 256 00:15:30,889 --> 00:15:33,684 Ah, lo siento. ¿Soy yo...? ¿Me estoy adelantando a ti? 257 00:15:33,725 --> 00:15:35,560 -No seas condescendiente conmigo. 258 00:15:36,770 --> 00:15:39,481 -Sabes qué, hablemos. sobre el asesinato. ¿Bueno? 259 00:15:39,523 --> 00:15:42,860 -No el asesinato. A ellos. 260 00:15:44,319 --> 00:15:46,321 -Ellos, la--la gente de mi calaña. 261 00:15:46,363 --> 00:15:47,405 -[el niño] Sí. -Bien. 262 00:15:47,447 --> 00:15:48,866 -Exactamente. 263 00:15:48,907 --> 00:15:51,201 Por quién eres, La gente te escucha, ¿verdad? 264 00:15:51,242 --> 00:15:52,703 ¿Dirías eso? La gente te escucha 265 00:15:52,744 --> 00:15:55,831 pero por quien soy, nadie me escucha. 266 00:15:55,873 --> 00:15:58,249 -Estoy escuchando. -Sí, ahora estás escuchando. 267 00:15:59,543 --> 00:16:01,920 ¿Somos tan diferentes? 268 00:16:01,961 --> 00:16:06,717 ¿Dirías que mi palabra ¿Vale menos de alguna manera? 269 00:16:06,758 --> 00:16:09,260 ¿Somos tan diferentes? 270 00:16:09,302 --> 00:16:10,637 -Probablemente. 271 00:16:10,679 --> 00:16:11,889 -Mmm. 272 00:16:11,930 --> 00:16:14,933 -No te conozco, y no me conoces, entonces... 273 00:16:14,974 --> 00:16:16,976 -Pues no, no. Sé lo suficiente sobre ti. 274 00:16:17,018 --> 00:16:19,897 [se aclara la garganta] Sé que no eres perfecto, 275 00:16:19,938 --> 00:16:23,400 y somos humanos, entonces cometemos errores. 276 00:16:23,441 --> 00:16:26,528 Y a veces esos errores vuelve para perseguirnos. 277 00:16:27,571 --> 00:16:29,197 -Supongo. 278 00:16:29,239 --> 00:16:33,493 -Hoy te vas estar perseguido. 279 00:16:33,535 --> 00:16:36,037 [música dramática] 280 00:16:36,079 --> 00:16:37,956 [La puerta de seguridad suena y se abre] 281 00:16:37,997 --> 00:16:39,791 -Shaw, ¿tienes un minuto? 282 00:16:40,333 --> 00:16:41,418 -Sí. 283 00:16:41,459 --> 00:16:46,005 -[risas] Justo a tiempo. Nos vemos pronto. 284 00:16:49,843 --> 00:16:51,970 -Está bien, diácono. Mira, si vas a entrar ahí-- 285 00:16:52,011 --> 00:16:54,598 -Tenemos los resultados de la sangre. sobre el niño. 286 00:16:54,639 --> 00:16:56,975 Tres víctimas, humanos. 287 00:16:57,016 --> 00:17:00,061 Uno A positivo, uno A negativo, y uno B positivo. 288 00:17:00,103 --> 00:17:01,688 Tenemos un asesino en serie. 289 00:17:01,730 --> 00:17:03,815 -No, es posible que tengamos un asesino en serie. 290 00:17:03,857 --> 00:17:05,567 -[se burla] 291 00:17:05,609 --> 00:17:08,445 Déjame con este niño. Haré que hable. 292 00:17:08,486 --> 00:17:10,655 -Está bien, el niño tiene que hablar conmigo. 293 00:17:10,697 --> 00:17:12,365 Déjame ver donde llego con él. 294 00:17:12,407 --> 00:17:14,701 Ahora, si quieres sentarte ahí y observar en silencio, está bien. 295 00:17:14,743 --> 00:17:17,495 De lo contrario, hablo yo, ¿entiendes? 296 00:17:22,626 --> 00:17:24,419 [La puerta de seguridad suena y se abre] 297 00:17:25,545 --> 00:17:27,923 Bueno, parece que tenemos alguna información nueva-- 298 00:17:27,965 --> 00:17:29,800 -Veo que trajiste ¿Diputado chupapollas? 299 00:17:29,841 --> 00:17:31,259 [picadura dramática] 300 00:17:31,301 --> 00:17:33,011 -¿Perdón, imbécil? -Déjelo ir, detective. 301 00:17:33,052 --> 00:17:34,137 Déjalo ir. -¿A quién mataste? 302 00:17:34,178 --> 00:17:36,556 ¡Quiero nombres ahora! ¡No, ahora mismo! 303 00:17:36,598 --> 00:17:38,600 [gruñidos] -¡Oye! ¡Ey! 304 00:17:38,642 --> 00:17:41,269 ¡Entra aquí! ¡Ponlo aquí! 305 00:17:41,311 --> 00:17:42,395 [charla superpuesta] 306 00:17:42,437 --> 00:17:43,438 -[mujer oficial] ¡Vuelve! 307 00:17:43,480 --> 00:17:46,775 -¡Llame al médico! ¡Ahora! ¡Salir! ¡Médico! 308 00:17:46,817 --> 00:17:48,443 [música tensa] 309 00:17:48,485 --> 00:17:50,612 -Hermano, no te mueras en mí. 310 00:17:50,654 --> 00:17:52,322 Socios de por vida, ¿recuerdas? 311 00:17:57,619 --> 00:17:58,954 ¿Tapa? -Seguir. 312 00:17:58,996 --> 00:18:00,121 Ve con tu hermano. 313 00:18:02,165 --> 00:18:03,207 -¿Qué diablos pasó aquí? 314 00:18:03,249 --> 00:18:04,334 -Tratando de averiguarlo, señor. 315 00:18:04,375 --> 00:18:06,210 -¿Intentando? intentando No es lo suficientemente bueno, detective. 316 00:18:06,252 --> 00:18:07,921 ¿Cómo sucede esto? en nuestro recinto, Capitán? 317 00:18:07,963 --> 00:18:10,381 -Entiendo tu frustración, pero hay un procedimiento. 318 00:18:10,423 --> 00:18:11,800 -Me importa un comino sobre su procedimiento. 319 00:18:11,842 --> 00:18:12,884 Acaba de apuñalar a un policía. 320 00:18:12,926 --> 00:18:14,135 -¿Por qué no te calmas? 321 00:18:14,177 --> 00:18:17,973 -¿Por qué no te calmas? Tengo que adelantarme a esto. 322 00:18:20,141 --> 00:18:24,062 [charla de radio distante] 323 00:18:24,103 --> 00:18:26,356 [tren tocando la bocina] 324 00:18:35,448 --> 00:18:37,826 -¿Soy yo? ¿O parece demasiado tranquilo? 325 00:18:37,868 --> 00:18:40,954 -El recinto es ahora una escena del crimen activa. 326 00:18:40,996 --> 00:18:42,163 La prensa se está reuniendo 327 00:18:42,205 --> 00:18:44,207 necesito llamar a la esposa de Deacon. 328 00:18:48,045 --> 00:18:49,504 -¿Cómo diablos? ¿explicas esto? 329 00:18:49,546 --> 00:18:50,922 -No sé. 330 00:18:55,593 --> 00:18:57,012 [La puerta de seguridad suena y se abre] 331 00:18:57,054 --> 00:18:58,388 -¿Dónde está ese hijo de puta? 332 00:18:58,429 --> 00:19:00,974 ¡Apártate del camino! ¡Apártense del camino, imbéciles! 333 00:19:01,016 --> 00:19:02,392 -Oye, oye, oye, oye. ¿Qué está sucediendo? 334 00:19:02,433 --> 00:19:03,852 -Te lo diré exactamente ¿Qué está pasando? 335 00:19:03,894 --> 00:19:07,022 ese pedazo de mierda mató a mi hermano. 336 00:19:07,064 --> 00:19:08,147 -¿Qué? 337 00:19:08,189 --> 00:19:09,566 -Estos idiotas están tratando de protegerlo. 338 00:19:09,607 --> 00:19:11,735 -Espera, espera, ¿lo mató? 339 00:19:11,776 --> 00:19:13,111 -El diácono está muerto. 340 00:19:13,152 --> 00:19:14,529 -Oh, mierda. 341 00:19:15,739 --> 00:19:16,865 -Solo dame cinco minutos, Shaw. 342 00:19:16,907 --> 00:19:18,199 Vamos, sólo cinco minutos. ¡Vamos! 343 00:19:18,241 --> 00:19:19,910 -Sloan, ¿sabes? que no puedo dejarte hacer eso. 344 00:19:19,951 --> 00:19:20,994 -¿Me vas a detener? 345 00:19:21,036 --> 00:19:22,787 -Yo--lo entiendo. lo entiendo, 346 00:19:22,829 --> 00:19:23,872 y lamento escuchar sobre tu hermano, 347 00:19:23,914 --> 00:19:25,415 pero esto es demasiado personal para ti ahora. 348 00:19:25,456 --> 00:19:27,375 Necesitas calmarte y déjame hacer mi trabajo. 349 00:19:27,417 --> 00:19:30,087 -Este niño se acaba de graduar. de sospechoso a asesino de policías. 350 00:19:30,128 --> 00:19:31,254 Esto termina ahora, Shaw. 351 00:19:31,295 --> 00:19:33,048 -Chicos, deténganlo, por favor. 352 00:19:33,090 --> 00:19:34,298 -Vas a proteger ¿Un asesino de policías? 353 00:19:34,340 --> 00:19:35,884 ¿En realidad? ¡No me toques... no me toques! 354 00:19:35,926 --> 00:19:37,010 -¿De qué lado estás, Shaw? 355 00:19:37,052 --> 00:19:38,219 -El lado derecho. 356 00:19:38,261 --> 00:19:39,596 -[Sloan] ¡Esto no ha terminado! 357 00:19:39,637 --> 00:19:41,389 -Vamos. Vamos. 358 00:19:43,307 --> 00:19:44,267 [La puerta de seguridad suena y se abre] 359 00:19:45,435 --> 00:19:47,604 -Ah, Shaw. Gracias a Dios. 360 00:19:47,645 --> 00:19:49,480 he trabajado un apetito muy grande. 361 00:19:49,522 --> 00:19:51,441 Estoy hambriento. 362 00:19:52,316 --> 00:19:53,777 -Ese hombre tenía una familia. 363 00:19:55,319 --> 00:19:57,447 Y ahora está muerto. 364 00:19:57,488 --> 00:20:00,700 Entonces tenemos todo tenemos que encerrarte. 365 00:20:00,742 --> 00:20:04,121 -Te di todo lo que necesitas para encerrarme. 366 00:20:04,162 --> 00:20:05,747 Te lo di. 367 00:20:05,789 --> 00:20:07,331 ¿Sabes qué? Aunque no tengo 368 00:20:07,373 --> 00:20:08,875 y realmente necesito, Son algunas patatas fritas. 369 00:20:08,917 --> 00:20:10,710 Vi que pasamos una máquina expendedora en el camino de entrada, 370 00:20:10,752 --> 00:20:12,879 y no tuve oportunidad desayunar esta mañana. 371 00:20:14,505 --> 00:20:16,591 -¿Quieres unas patatas fritas? 372 00:20:16,633 --> 00:20:17,884 -Tengo mucha hambre. 373 00:20:20,428 --> 00:20:22,263 -Háblame del asesinato. 374 00:20:23,056 --> 00:20:24,307 -¿Cuál? 375 00:20:24,348 --> 00:20:25,516 -¿Hay más de uno? 376 00:20:25,558 --> 00:20:30,814 -Oh...vamos, eso ya lo sabías. 377 00:20:30,855 --> 00:20:32,482 No es tan fácil. 378 00:20:32,523 --> 00:20:34,192 Hay pasos. 379 00:20:34,233 --> 00:20:37,320 [teléfono vibrando, sonando] 380 00:20:37,361 --> 00:20:38,404 -Mierda. 381 00:20:38,446 --> 00:20:39,363 -[el niño] Contéstalo. 382 00:20:39,405 --> 00:20:40,573 -Callarse la boca. 383 00:20:42,951 --> 00:20:44,452 Sí. 384 00:20:44,494 --> 00:20:46,997 -[Mandy] ¿Tienes a Aaron? 385 00:20:47,038 --> 00:20:49,082 -¿Qué? No. ¿No está en la escuela? 386 00:20:49,124 --> 00:20:50,208 -No está en la escuela. 387 00:20:50,249 --> 00:20:51,668 -[Mandy] No está en la escuela. 388 00:20:51,709 --> 00:20:53,544 Me llamaron para decir él nunca apareció. 389 00:20:53,586 --> 00:20:55,964 -[risas] 390 00:20:56,006 --> 00:20:57,423 -Bueno, estoy seguro de que está bien. 391 00:20:57,465 --> 00:20:59,676 Yo... lo encontraré y te devolveré la llamada. 392 00:20:59,717 --> 00:21:02,137 -[Mandy] Espera, Matt, espera. Esperar-- 393 00:21:02,179 --> 00:21:03,471 -¿Problemas con la familia? 394 00:21:04,973 --> 00:21:08,434 Puedo ayudarle. [risas] Llámalo. 395 00:21:10,187 --> 00:21:12,438 [teclas del teléfono pitando] 396 00:21:12,480 --> 00:21:13,982 [trino del teléfono] 397 00:21:14,024 --> 00:21:15,441 - [la voz del niño] Hola, has llegado 398 00:21:15,483 --> 00:21:18,611 el buzón de voz personal de Aarón Shaw. 399 00:21:18,653 --> 00:21:20,571 el no puede venir al teléfono ahora mismo. 400 00:21:20,613 --> 00:21:22,032 Está en un aprieto. 401 00:21:22,073 --> 00:21:26,203 así que espero que te vuelva a llamar dentro de 10 horas. 402 00:21:29,372 --> 00:21:31,833 -¿Qué hiciste con mi hijo? 403 00:21:31,875 --> 00:21:34,961 -Lo enterré...vivo. 404 00:21:35,003 --> 00:21:36,504 -Mierda. 405 00:21:36,546 --> 00:21:38,089 -Puedo mostrártelo. 406 00:21:38,131 --> 00:21:40,341 no tengo mi teléfono, entonces necesitaría el tuyo. 407 00:21:47,057 --> 00:21:48,516 Sí. 408 00:21:51,228 --> 00:21:54,147 [música dramática] 409 00:21:54,189 --> 00:21:55,773 [el niño se ríe] 410 00:21:59,152 --> 00:22:01,238 -Qué--qué--qué es el temporizador para? 411 00:22:01,279 --> 00:22:02,405 -Me alegra que hayas preguntado. 412 00:22:02,446 --> 00:22:03,531 El cronómetro te está diciendo 413 00:22:03,573 --> 00:22:05,533 que tiene menos de nueve horas de oxígeno restante 414 00:22:05,575 --> 00:22:07,326 antes de que pierda el conocimiento, 415 00:22:07,368 --> 00:22:10,705 y luego, bueno... él morirá, así que... 416 00:22:12,456 --> 00:22:15,919 [música dramática y tensa] 417 00:22:15,960 --> 00:22:17,378 [asfixia] 418 00:22:17,420 --> 00:22:18,713 -¿Dónde está? 419 00:22:18,755 --> 00:22:20,464 -[el niño] Me matas, lo matas. 420 00:22:22,466 --> 00:22:23,801 -¿Qué deseas? 421 00:22:23,843 --> 00:22:25,136 ¡¿Qué deseas?! 422 00:22:25,178 --> 00:22:28,765 -[tos] ¿Qué quiero? 423 00:22:31,601 --> 00:22:36,981 quiero que hagas tu trabajo ¡Antes de jubilarte! 424 00:22:38,191 --> 00:22:40,610 Hay tres asesinatos. que necesito que resuelvas, 425 00:22:40,651 --> 00:22:43,446 y luego te diré donde está tu hijo. 426 00:22:43,487 --> 00:22:45,198 yo empezaría al encontrar su teléfono. 427 00:22:46,490 --> 00:22:48,618 Eso te guiará al primer caso. 428 00:22:49,660 --> 00:22:52,663 Y no traigas tu amigos estúpidos en esto. 429 00:22:52,705 --> 00:22:55,666 Esto es entre tú y yo. 430 00:22:55,708 --> 00:22:58,711 Ahora vete. Ir. Tic-tac, tic-tac. 431 00:23:00,004 --> 00:23:04,425 [jadeando] 432 00:23:04,467 --> 00:23:06,970 [La puerta de seguridad suena y se abre] 433 00:23:07,011 --> 00:23:08,638 -[Haas] ¿Qué te dijo, Shaw? 434 00:23:08,679 --> 00:23:10,348 -Dame--solo dame unos minutos. 435 00:23:10,389 --> 00:23:11,266 Sólo dame un minuto con el chico. 436 00:23:11,308 --> 00:23:13,392 Vamos, detente. 437 00:23:13,434 --> 00:23:15,478 -¿Qué vas a hacer, Sloan? ¿Le vas a dar una paliza? 438 00:23:15,519 --> 00:23:17,355 Con camaras y testigos por todas partes? 439 00:23:17,396 --> 00:23:18,522 vas a tirar toda tu maldita carrera 440 00:23:18,564 --> 00:23:20,524 por el inodoro. Ir a casa. 441 00:23:20,566 --> 00:23:23,653 ¡Ir a casa! No lo dejes entrar allí. 442 00:23:25,155 --> 00:23:26,781 -[se escucha] ¡Basta! 443 00:23:29,159 --> 00:23:31,077 [La puerta de seguridad suena y se abre] 444 00:23:34,289 --> 00:23:35,665 -Oye, ¿estás bien? 445 00:23:36,916 --> 00:23:39,085 -Uh, voy a necesitar tu ayuda. ¿vale? 446 00:23:39,127 --> 00:23:40,337 -Cualquier cosa. ¿Qué necesitas? 447 00:23:40,378 --> 00:23:41,629 -Yo--No puedo decírtelo ahora. 448 00:23:41,671 --> 00:23:42,880 solo necesito saber que estás conmigo, ¿vale? 449 00:23:42,922 --> 00:23:43,923 -Siempre. 450 00:23:43,965 --> 00:23:44,924 -Mantén tu teléfono encendido 451 00:23:44,966 --> 00:23:47,426 y no se lo digas a nadie que me fui. 452 00:23:47,468 --> 00:23:49,846 [charla superpuesta] 453 00:23:49,887 --> 00:23:51,722 -Está bien, cálmate, por favor. 454 00:23:54,225 --> 00:23:58,729 En primer lugar, quiero para enviar mi más sentido pésame 455 00:23:58,771 --> 00:24:01,191 a toda la familia Diácono, 456 00:24:01,232 --> 00:24:04,235 y quiero que sepan que no pararemos 457 00:24:04,277 --> 00:24:07,322 hasta este asesino es llevado ante la justicia. 458 00:24:07,364 --> 00:24:08,698 Y cuando me postulé para alcalde, 459 00:24:08,739 --> 00:24:12,035 hice una promesa a ustedes buena gente 460 00:24:12,076 --> 00:24:15,330 que yo no sólo mantener a mi familia a salvo, 461 00:24:15,372 --> 00:24:18,124 pero el tuyo también. 462 00:24:18,166 --> 00:24:22,212 Y eso incluye a los hombres valientes. y mujeres de azul 463 00:24:22,253 --> 00:24:25,715 que nos sirven todos los días. 464 00:24:25,756 --> 00:24:27,550 Ahora perdimos uno propio aquí. 465 00:24:29,886 --> 00:24:31,012 Éste es personal. 466 00:24:31,054 --> 00:24:32,096 [charla superpuesta] 467 00:24:32,138 --> 00:24:34,391 Uno a la vez, uno a la vez. Adelante. 468 00:24:34,432 --> 00:24:36,393 -¿Qué tienes que decir? sobre las recientes acusaciones? 469 00:24:36,434 --> 00:24:38,395 -Estas no son acusaciones, ¿Está bien? 470 00:24:38,436 --> 00:24:41,022 Cogimos a un niño con las manos en la masa en la estación con un cuchillo. 471 00:24:41,064 --> 00:24:42,190 Vamos a procesar, 472 00:24:42,232 --> 00:24:43,816 y voy a poner a este tipo lejos de por vida. 473 00:24:43,858 --> 00:24:45,651 [charla superpuesta] 474 00:24:49,530 --> 00:24:52,700 -[jadeando] 475 00:25:08,549 --> 00:25:09,717 Oh, mierda. 476 00:25:09,759 --> 00:25:11,219 [teléfono sonando] 477 00:25:13,679 --> 00:25:14,722 Oye. 478 00:25:14,764 --> 00:25:16,433 -[Mandy] ¿Lo encontraste? 479 00:25:16,474 --> 00:25:18,726 -Realmente no puedo entrar en eso. ahora mismo, pero si, 480 00:25:18,768 --> 00:25:19,769 Yo... voy a encontrarlo. 481 00:25:19,810 --> 00:25:21,479 -[Mandi] Me estás asustando, Matt. 482 00:25:21,520 --> 00:25:23,481 ¿Dónde está mi hijo? 483 00:25:23,522 --> 00:25:29,404 -Mira, tenemos un niño en espera. y—y…y él se lo llevó. 484 00:25:29,446 --> 00:25:31,864 -[Mandy] ¿Se llevó a Aaron? ¿Qué... qué quieres decir? 485 00:25:31,906 --> 00:25:33,783 -Te daré una actualización Tan pronto como tenga uno, ¿vale? 486 00:25:33,824 --> 00:25:34,909 te lo prometo, Te voy a decir-- 487 00:25:34,951 --> 00:25:36,911 -[Mandy] Encuentra a mi hijo, Matt. 488 00:25:36,953 --> 00:25:38,955 -Lo encontraré. Prometo. 489 00:25:40,331 --> 00:25:41,874 [el motor del coche arranca] 490 00:25:41,916 --> 00:25:44,961 [revoluciones del motor del coche] 491 00:25:47,922 --> 00:25:50,633 [música pensativa] 492 00:26:05,523 --> 00:26:09,319 [teléfono pitando] 493 00:26:40,141 --> 00:26:41,767 ¡Policía! 494 00:26:44,270 --> 00:26:46,856 ¡Policía! ¡Entrando! 495 00:26:48,232 --> 00:26:49,567 ¡Policía! 496 00:26:49,608 --> 00:26:55,406 [teléfono pitando] 497 00:27:03,789 --> 00:27:04,790 [el teléfono suena] 498 00:27:12,340 --> 00:27:16,802 [música de suspenso] 499 00:27:18,555 --> 00:27:19,805 [jadeando] 500 00:27:19,847 --> 00:27:21,932 [las bisagras de la puerta crujen] 501 00:27:37,781 --> 00:27:39,783 [susurros] Es una virtud. 502 00:27:46,040 --> 00:27:48,251 [música dramática y tensa] 503 00:28:07,144 --> 00:28:09,063 [jadeando] 504 00:28:09,105 --> 00:28:12,275 [timbre agudo] 505 00:28:12,316 --> 00:28:13,692 [picadura dramática] 506 00:28:27,582 --> 00:28:30,918 [jadeando] 507 00:28:42,430 --> 00:28:48,227 [música premonitoria] 508 00:28:53,732 --> 00:28:55,859 -[incomprensible] ¿Qué estás haciendo aquí? 509 00:28:58,112 --> 00:29:00,030 [gritando] 510 00:29:02,992 --> 00:29:05,620 [la música premonitoria se intensifica] 511 00:29:05,662 --> 00:29:07,997 [gritos, gruñidos] 512 00:29:15,338 --> 00:29:18,132 [la música premonitoria se desvanece] 513 00:29:19,258 --> 00:29:21,760 [respira débilmente] 514 00:29:26,140 --> 00:29:29,059 [gritando de dolor] 515 00:29:32,689 --> 00:29:35,816 -[jadeando] 516 00:29:49,038 --> 00:29:53,417 [jadeando] 517 00:30:19,026 --> 00:30:23,030 Sicomoro. [jadeando] 518 00:30:29,787 --> 00:30:33,249 [música dramática y tensa] 519 00:30:33,290 --> 00:30:36,377 [teclas del teléfono pitando] 520 00:30:39,547 --> 00:30:42,550 [teléfono vibrando] 521 00:30:42,592 --> 00:30:43,634 -Sí. 522 00:30:43,676 --> 00:30:45,052 -El chico tiene a Aaron en alguna parte. 523 00:30:45,094 --> 00:30:47,888 -Mierda. Lo siento mucho, Matt. 524 00:30:47,930 --> 00:30:49,390 -Déjame llevarle esto a Haas. Él puede ayudar. 525 00:30:49,432 --> 00:30:50,641 -No, todavía no. 526 00:30:50,683 --> 00:30:52,268 Le dije a Mandy, pero nadie más puede saberlo. 527 00:30:53,894 --> 00:30:55,563 Necesito un favor. 528 00:30:58,941 --> 00:31:00,234 [La puerta de seguridad suena y se abre] 529 00:31:07,157 --> 00:31:08,951 [charla de radio distante] 530 00:31:11,704 --> 00:31:13,456 [La puerta de seguridad suena y se abre] 531 00:31:19,295 --> 00:31:20,797 -¿Esos son para mí? 532 00:31:20,838 --> 00:31:23,006 -Son del detective Shaw. 533 00:31:29,806 --> 00:31:31,348 Él me informó. 534 00:31:31,390 --> 00:31:33,684 Supongo que la mujer que asesinado no era un buen oyente? 535 00:31:33,726 --> 00:31:35,436 -No, no lo era. 536 00:31:36,979 --> 00:31:39,398 -El niño de las fotos. con la cara rayada, 537 00:31:39,440 --> 00:31:41,233 ¿eres tú? 538 00:31:41,275 --> 00:31:42,777 ¿Otra metáfora? 539 00:31:44,695 --> 00:31:46,405 La víctima fue Victoria Hewitt. 540 00:31:46,447 --> 00:31:47,448 -[el niño cruje] 541 00:31:47,490 --> 00:31:49,116 -¿Era ella tu trabajadora social? 542 00:31:49,158 --> 00:31:52,911 -Lo era y no lo era. uno muy bueno en eso. 543 00:31:57,166 --> 00:32:01,879 Dígame, detective Shaw. ¿Te gusta mi juego? 544 00:32:02,963 --> 00:32:04,882 -¿Crees que esto es un juego? 545 00:32:04,923 --> 00:32:08,803 -Es un juego. Y sé que está hablando por teléfono. 546 00:32:08,845 --> 00:32:10,387 Hola, detective Shaw. 547 00:32:13,516 --> 00:32:15,142 [el teléfono suena] 548 00:32:15,184 --> 00:32:16,519 -Estás en el altavoz, Shaw. 549 00:32:16,560 --> 00:32:18,270 -Shaw, ¿encontraste las pistas? [risas] 550 00:32:18,312 --> 00:32:20,857 -[Shaw] ¿Dónde está mi hijo? ¡¿Dónde está?! 551 00:32:20,898 --> 00:32:23,400 -Te lo dije, Este es el primer asesinato. 552 00:32:23,442 --> 00:32:25,068 Hay tres en total. 553 00:32:25,110 --> 00:32:27,697 Tienes menos de ocho horas antes de que su hijo pierda oxígeno. 554 00:32:27,738 --> 00:32:30,616 Me estoy cansando tanto de ti 555 00:32:30,658 --> 00:32:32,910 tratando de intimidar la información fuera de mí. 556 00:32:32,951 --> 00:32:36,497 Sigue las pistas como ¡Un verdadero detective lo haría! 557 00:32:36,539 --> 00:32:38,457 -¿De qué se trata esto? 558 00:32:39,583 --> 00:32:41,669 -Venganza. Estos chips están jodidamente rancios. 559 00:32:41,711 --> 00:32:43,003 [chip golpea] 560 00:32:51,220 --> 00:32:52,262 [golpes de puerta] 561 00:32:53,305 --> 00:32:56,517 [tren tocando la bocina] 562 00:33:00,563 --> 00:33:02,439 [coche acelerando] 563 00:33:07,528 --> 00:33:11,240 -[GPS AI] En 100 pies, tu El destino estará a la izquierda. 564 00:33:27,381 --> 00:33:31,385 [música suave y llena de suspenso] 565 00:33:54,450 --> 00:33:55,743 [llama a la puerta] 566 00:33:55,785 --> 00:33:57,369 -¡Hola! 567 00:34:03,709 --> 00:34:05,294 [la puerta se abre con un chirrido] 568 00:34:19,349 --> 00:34:24,104 [suave, suspenso la música continúa] 569 00:34:32,905 --> 00:34:35,365 [jadeando] 570 00:35:12,653 --> 00:35:14,780 [la puerta se abre con un chirrido] 571 00:35:19,284 --> 00:35:21,078 [picadura dramática] 572 00:35:21,119 --> 00:35:23,372 -No. [gemidos] 573 00:35:24,331 --> 00:35:26,042 [bloque de diapositivas] 574 00:35:29,586 --> 00:35:31,254 [música dramática y de suspenso] 575 00:35:41,724 --> 00:35:43,017 [golpes en el cuerpo] 576 00:35:44,351 --> 00:35:46,979 -[jadeando] 577 00:36:01,952 --> 00:36:03,954 -[mujer gritando, ecos] 578 00:36:05,372 --> 00:36:06,707 [música intensa] 579 00:36:12,838 --> 00:36:13,964 -¡Ah! 580 00:36:19,344 --> 00:36:20,429 [esfuerzo] 581 00:36:20,470 --> 00:36:22,806 -[gruñidos] 582 00:36:22,848 --> 00:36:23,891 [el cuchillo suena] 583 00:36:25,726 --> 00:36:27,937 -[gruñendo de dolor] 584 00:36:29,813 --> 00:36:30,856 -[gemidos] 585 00:36:39,823 --> 00:36:41,199 -[gruñidos] 586 00:36:44,536 --> 00:36:47,998 [música premonitoria] 587 00:36:56,298 --> 00:36:58,300 [asfixia] 588 00:37:00,427 --> 00:37:05,307 -[jadeando] 589 00:37:13,732 --> 00:37:15,943 [picadura dramática] 590 00:37:17,444 --> 00:37:21,157 [jadeos, gemidos] 591 00:37:46,389 --> 00:37:47,432 [cepas] 592 00:37:52,188 --> 00:37:53,647 [cepas] 593 00:37:58,485 --> 00:38:03,991 [se tensa] [jadeando] 594 00:38:10,413 --> 00:38:12,958 [jadeando] 595 00:38:14,960 --> 00:38:15,961 [golpes de puerta] 596 00:38:22,300 --> 00:38:23,301 -[Keyes] ¿Lo encontraste? 597 00:38:23,343 --> 00:38:25,804 -No, no. Yo... encontré otra víctima. 598 00:38:25,846 --> 00:38:26,847 -¿Qué tan mal? 599 00:38:26,889 --> 00:38:28,140 -Es-es-es malo. 600 00:38:30,142 --> 00:38:32,435 ¿Qué pasa si no puedo encontrarlo? ¿Y si...? 601 00:38:32,477 --> 00:38:34,188 ¿Qué pasa si llego allí? y ya es demasiado tarde? 602 00:38:34,230 --> 00:38:36,023 -No, de ninguna manera. 603 00:38:36,065 --> 00:38:37,274 Aarón está vivo. 604 00:38:37,315 --> 00:38:38,942 El chico dijo que tenías 10 horas. 605 00:38:38,984 --> 00:38:41,278 -Bueno, son siete horas, 20 minutos ahora. 606 00:38:41,319 --> 00:38:42,946 -Muévete. ¿Sabes adónde vas? 607 00:38:42,988 --> 00:38:44,281 -Sí. 608 00:38:44,322 --> 00:38:46,242 -[Keyes] Envíame la información sobre este. 609 00:38:46,283 --> 00:38:47,743 -Está bien, ¿algo nuevo sobre el niño? 610 00:38:47,784 --> 00:38:49,036 -Tenemos el registros del trabajador social, 611 00:38:49,078 --> 00:38:51,080 pero ella tenía 150 casos. 612 00:38:51,121 --> 00:38:52,581 Capitán Haas tiene un par de detectives 613 00:38:52,622 --> 00:38:53,916 mirándolo, pero-- 614 00:38:53,957 --> 00:38:55,209 -Bueno, es una posibilidad remota. 615 00:38:55,251 --> 00:38:58,461 -Sí. El niño de la foto... 616 00:38:58,503 --> 00:39:00,756 estamos hablando de abuso durante años, ¿verdad? 617 00:39:00,797 --> 00:39:02,465 -Sí, diácono... 618 00:39:02,507 --> 00:39:04,260 Deacon manejó todos los crímenes contra los niños, 619 00:39:04,301 --> 00:39:06,428 así que si hay algo, Estará en sus archivos. 620 00:39:06,469 --> 00:39:08,680 -Copia eso. ¿Mate? 621 00:39:08,722 --> 00:39:09,723 -[Shaw] ¿Qué? 622 00:39:11,850 --> 00:39:14,103 -¿Qué tiene todo esto? que ver contigo? 623 00:39:14,770 --> 00:39:16,563 -No tengo ni idea. 624 00:39:21,068 --> 00:39:23,904 [puerta se abre, se cierra] 625 00:39:23,946 --> 00:39:25,114 -¿Querías verme? 626 00:39:25,155 --> 00:39:26,531 -[Haas] Keyes, dame tu teléfono. 627 00:39:26,573 --> 00:39:28,575 -[Keyes] ¿Mi teléfono? -Sí. Ahora. 628 00:39:30,035 --> 00:39:31,036 [el teléfono suena] 629 00:39:36,541 --> 00:39:39,295 [música dramática] 630 00:39:50,889 --> 00:39:53,516 [revoluciones del coche] 631 00:39:57,687 --> 00:39:58,688 [el teléfono suena] -[Shaw] Hola. 632 00:39:58,730 --> 00:40:00,107 -[Mandy] Matt, ¿dónde está? 633 00:40:00,149 --> 00:40:01,150 -Mandy, Estoy haciendo todo lo que puedo. 634 00:40:01,191 --> 00:40:02,525 Tienes que confiar en mí. 635 00:40:02,567 --> 00:40:04,945 -[Mandy] ¿Confías en ti? Matt, ¡mi hijo está en peligro! 636 00:40:04,987 --> 00:40:06,780 -¡Nuestro... es nuestro hijo! 637 00:40:08,324 --> 00:40:10,492 no voy a parar hasta que lo encuentre. 638 00:40:10,533 --> 00:40:12,995 ¿Me entiendes? 639 00:40:13,036 --> 00:40:14,997 Mira, Mandy, tengo que... 640 00:40:15,038 --> 00:40:16,248 Sé que tienes miedo, ¿vale? 641 00:40:16,290 --> 00:40:18,583 Sé que tienes miedo pero vamos a estar bien. 642 00:40:18,625 --> 00:40:20,418 ¿Está bien? Me tengo que ir. Adiós. 643 00:40:22,504 --> 00:40:23,797 ¿Recibiste ¿Una identidad sobre él? 644 00:40:23,839 --> 00:40:26,091 -¿De quién es la identidad, Shaw? 645 00:40:26,133 --> 00:40:27,217 -Lo siento, él me hizo. 646 00:40:27,259 --> 00:40:29,011 -Oye, él está pagando algún tipo de deuda 647 00:40:29,052 --> 00:40:30,595 y estás en su lista. 648 00:40:30,637 --> 00:40:32,306 Tienes que entrar ahora. 649 00:40:32,348 --> 00:40:33,974 ¿Qué tiene sobre ti? 650 00:40:34,016 --> 00:40:35,225 -Maldita sea, Capitán, sólo-- 651 00:40:35,267 --> 00:40:37,227 -No, detective. O será tu placa. 652 00:40:37,269 --> 00:40:39,688 -Mi... estoy jubilado, ¿recuerdas? 653 00:40:39,729 --> 00:40:41,357 -No hasta dentro de cinco horas. 654 00:40:41,398 --> 00:40:42,524 -Esto se está poniendo muy fuera de control. 655 00:40:42,565 --> 00:40:43,859 Tienes que decírselo. 656 00:40:43,900 --> 00:40:47,112 -Espera, ¿dime qué? Tienes que entrar ahora mismo. 657 00:40:48,780 --> 00:40:50,657 -[Keyes] Tienes que dejarlo algunas personas adentro, Shaw. 658 00:40:50,699 --> 00:40:52,617 no puedes hacerlo todo tú mismo. 659 00:40:54,828 --> 00:40:56,872 -Se llevó a mi hijo. 660 00:40:59,375 --> 00:41:01,335 ¿Y si fuera tu hijo, Haas? 661 00:41:02,919 --> 00:41:04,380 ¿Y si alguien se llevara a Nate? 662 00:41:04,421 --> 00:41:06,715 tu harias todo en tu poder recuperarlo. 663 00:41:06,756 --> 00:41:09,176 Ahora te estoy preguntando por un poco más de tiempo. 664 00:41:09,218 --> 00:41:10,344 No estoy pidiendo mucho, pero... 665 00:41:10,386 --> 00:41:12,429 -¿Ese es Shaw? Lo quiero aquí ahora. 666 00:41:13,222 --> 00:41:16,433 -Haas, me debes esto. 667 00:41:20,729 --> 00:41:23,065 -Está bien, sigue adelante, pero estoy poniéndote a raya. 668 00:41:23,106 --> 00:41:25,317 -¿Sigue adelante? ¿Acabas de oír lo que dije? 669 00:41:25,359 --> 00:41:27,610 Tráelo ahora, O también es su placa, Capitán. 670 00:41:27,652 --> 00:41:29,071 -Haas. 671 00:41:29,112 --> 00:41:31,489 -Haz lo que tengas que hacer, Entonces trae tu trasero aquí. 672 00:41:31,531 --> 00:41:32,574 -[Shaw] Entendido. 673 00:41:35,244 --> 00:41:38,538 [coche acelerando] 674 00:41:54,637 --> 00:41:56,139 [cuervos distantes graznando] 675 00:41:56,181 --> 00:41:57,140 [golpes en la puerta del auto] 676 00:42:14,450 --> 00:42:16,576 -Te volveré a llamar. 677 00:42:16,618 --> 00:42:18,536 -Diecisiete sesenta y tres Avenida Stockton. 678 00:42:19,662 --> 00:42:22,665 -Ah.Daniella Whitby, 35. 679 00:42:23,708 --> 00:42:25,419 Descubre todo lo que puedas. 680 00:42:25,461 --> 00:42:26,711 -[Keyes] Lo tengo. 681 00:42:30,715 --> 00:42:31,716 [golpes de puerta] 682 00:42:48,608 --> 00:42:50,568 [piso crujiendo] 683 00:42:53,613 --> 00:42:56,783 [moscas zumbando] 684 00:43:20,640 --> 00:43:22,100 [picadura dramática] 685 00:43:24,353 --> 00:43:30,317 [piso crujiendo] 686 00:43:39,868 --> 00:43:41,786 [picadura dramática] 687 00:43:46,542 --> 00:43:48,168 [picadura dramática] 688 00:44:13,318 --> 00:44:15,111 [picadura dramática] 689 00:44:18,031 --> 00:44:22,494 -[náuseas] 690 00:44:25,372 --> 00:44:29,792 [jadeando] 691 00:44:48,728 --> 00:44:50,647 [picadura dramática] 692 00:45:07,872 --> 00:45:11,251 [música siniestra] 693 00:45:15,255 --> 00:45:16,506 -[mujer grita, hace eco] 694 00:45:19,342 --> 00:45:22,345 -Bueno, mira quién es. ¿Extráñame? 695 00:45:22,387 --> 00:45:23,805 [gemidos] 696 00:45:23,846 --> 00:45:25,014 [gruñidos] 697 00:45:27,643 --> 00:45:28,644 [el pestillo de la puerta hace clic] 698 00:45:29,894 --> 00:45:32,230 [gruñidos, gritos] 699 00:45:33,731 --> 00:45:36,610 [gemidos] 700 00:45:37,026 --> 00:45:38,570 ¡No! 701 00:45:41,490 --> 00:45:44,242 ¡No, no, no, por favor! [gritos] 702 00:45:44,993 --> 00:45:46,828 [grito, ecos] 703 00:45:47,912 --> 00:45:50,457 [gemidos] 704 00:45:54,586 --> 00:45:55,587 [el cráneo se quiebra] 705 00:46:00,300 --> 00:46:04,220 [música premonitoria] 706 00:46:04,262 --> 00:46:06,806 [silenciamiento húmedo] 707 00:46:14,690 --> 00:46:16,566 -Jesucristo. 708 00:46:16,608 --> 00:46:21,988 [jadeando] Te tengo. 709 00:46:30,706 --> 00:46:34,792 [la música dramática aumenta, se detiene] 710 00:46:50,892 --> 00:46:51,934 [gemidos] 711 00:46:59,442 --> 00:47:00,736 [clics del obturador de la cámara] 712 00:47:02,195 --> 00:47:04,280 [teclas del teléfono pitando] 713 00:47:04,322 --> 00:47:05,323 [sonidos telefónicos] 714 00:47:05,365 --> 00:47:07,784 [teléfono sonando] 715 00:47:07,825 --> 00:47:09,369 -Este es Haas. 716 00:47:09,411 --> 00:47:11,621 -Ey. me dirijo hacia a Woodington High ahora mismo. 717 00:47:11,663 --> 00:47:12,622 Que una unidad se reúna conmigo allí. 718 00:47:12,664 --> 00:47:13,665 -¿A quién vamos a perseguir? 719 00:47:13,707 --> 00:47:15,041 -Te acabo de enviar una foto. 720 00:47:15,083 --> 00:47:16,543 Intenta descubrir quién es ella. 721 00:47:16,585 --> 00:47:18,878 -Shaw, dime este. está vivo. 722 00:47:18,920 --> 00:47:20,004 -Creo que finalmente encontré a alguien 723 00:47:20,046 --> 00:47:21,964 quién no está en la lista de objetivos. 724 00:47:25,843 --> 00:47:28,137 [música sombría] 725 00:47:29,472 --> 00:47:32,392 [el motor del coche arranca, revoluciones] 726 00:47:34,394 --> 00:47:37,272 [grazno de cuervo] 727 00:47:55,957 --> 00:47:56,958 [golpes en la puerta del auto] 728 00:47:58,918 --> 00:47:59,919 ¿Cómo está, oficial Biss? 729 00:47:59,961 --> 00:48:01,170 Gracias. 730 00:48:11,180 --> 00:48:12,307 ¿Sabes quién es? 731 00:48:14,309 --> 00:48:17,103 -Este es Jackson Adams. 732 00:48:17,145 --> 00:48:18,814 Estaba en mi clase de español. 733 00:48:18,855 --> 00:48:22,442 Él... él murió recientemente. 734 00:48:22,484 --> 00:48:24,319 -¿Cómo? 735 00:48:24,360 --> 00:48:26,112 -Se suicidó. 736 00:48:27,155 --> 00:48:28,364 Era un gran niño. 737 00:48:28,406 --> 00:48:32,661 Yo... realmente disfruté tenerlo en mi clase. 738 00:48:32,702 --> 00:48:34,663 -Y--¿y qué pasa con el otro chico? 739 00:48:34,704 --> 00:48:37,248 -AJ Adams, su hermano. 740 00:48:37,290 --> 00:48:39,542 Es unos cinco años mayor. 741 00:48:40,502 --> 00:48:43,963 Estaban apretados como verdaderos hermanos. 742 00:48:44,005 --> 00:48:47,175 AJ siempre fue muy protector. de Jackson. 743 00:48:48,217 --> 00:48:50,720 -¿Y por qué-- ¿Por qué Jackson se suicidó? 744 00:48:51,929 --> 00:48:54,098 -No sé. 745 00:48:54,140 --> 00:48:56,810 Tal vez porque no pudo soportar el abuso nunca más. 746 00:48:58,978 --> 00:49:01,022 jackson entró con la clavícula rota 747 00:49:01,063 --> 00:49:03,859 un mes después de que consiguió el yeso de su brazo. 748 00:49:03,900 --> 00:49:06,110 Denuncié a Daniella, su madre adoptiva, 749 00:49:06,152 --> 00:49:08,404 varias veces a la policía. 750 00:49:08,446 --> 00:49:10,198 Dijeron que lo estaban manejando. 751 00:49:10,239 --> 00:49:12,158 -¿Recuerdas algún nombre? 752 00:49:12,200 --> 00:49:15,953 -Un detective. Tengo su tarjeta en alguna parte. 753 00:49:15,995 --> 00:49:19,123 -Está bien, y--y--y dime más sobre AJ. 754 00:49:19,165 --> 00:49:23,044 -Como dije, él…él estaba. mucho mayor que Jackson. 755 00:49:23,085 --> 00:49:24,838 Era un niño muy inteligente. 756 00:49:24,880 --> 00:49:26,673 Yo... recuerdo haber pensado 757 00:49:26,715 --> 00:49:30,301 él era uno de los más inteligentes alguna vez enseñé. 758 00:49:30,343 --> 00:49:35,014 Jackson lo pasó mal, pero AJ... lo pasó mucho peor. 759 00:49:35,056 --> 00:49:37,851 Él simplemente nunca dijo nada al respecto. 760 00:49:37,893 --> 00:49:40,395 Él fue la razón por la que supe para buscar señales en Jackson. 761 00:49:40,436 --> 00:49:42,731 No es que tuviera mirar más detenidamente. 762 00:49:42,772 --> 00:49:45,567 Estos niños, eran golpeado bastante mal. 763 00:49:45,608 --> 00:49:47,819 -¿Usted... usted informó? algo de esto? 764 00:49:47,861 --> 00:49:50,196 -Por supuesto que sí. ¿Crees que no lo hice? 765 00:49:50,238 --> 00:49:52,240 -No, no, no. Yo...yo te creo, 766 00:49:52,281 --> 00:49:54,910 pero solo me pregunto, 767 00:49:54,951 --> 00:49:58,996 ¿Hubo algo mal? con AJ? 768 00:49:59,997 --> 00:50:06,671 -Estaba callado, reservado, excepto cuando se trataba de Jackson. 769 00:50:06,713 --> 00:50:09,591 Eso es lo único eso alguna vez lo puso nervioso. 770 00:50:09,632 --> 00:50:12,051 -¿Crees que es posible? ese aj 771 00:50:12,093 --> 00:50:13,929 ¿Podría ser capaz de asesinar? 772 00:50:15,680 --> 00:50:18,391 -Bueno, con el trauma psicológico 773 00:50:18,433 --> 00:50:20,560 además del abuso físico-- 774 00:50:20,602 --> 00:50:22,353 -Esa es una tormenta perfecta. 775 00:50:26,482 --> 00:50:28,067 -Sí. Aquí lo encontré. 776 00:50:28,109 --> 00:50:30,403 Um... Detective Deacon. 777 00:50:31,195 --> 00:50:32,405 -Ay dios mío. 778 00:50:36,701 --> 00:50:38,119 Gracias. 779 00:50:42,206 --> 00:50:44,667 [música pensativa] 780 00:50:53,134 --> 00:50:55,511 [revoluciones del motor del coche] 781 00:50:57,973 --> 00:51:03,436 [charla superpuesta] 782 00:51:03,478 --> 00:51:04,729 -¿Qué necesitas? 783 00:51:04,771 --> 00:51:07,523 -Nada. Gracias. 784 00:51:07,565 --> 00:51:10,401 -Vamos a encontrar a Aaron. Prometo. 785 00:51:10,443 --> 00:51:13,905 [charla superpuesta] 786 00:51:30,713 --> 00:51:34,258 -¡Shaw! Siéntate ahora. 787 00:51:34,300 --> 00:51:35,593 - ¿Llamaste a SWAT? 788 00:51:35,635 --> 00:51:37,428 -[Haas] ¿Has visto? ¿Qué está pasando ahí fuera? 789 00:51:38,805 --> 00:51:40,932 -Quiero que este niño se mueva. Quiero que lo muevan ahora mismo. 790 00:51:40,974 --> 00:51:42,517 -Estamos listos para moverlo. -No, no puedes. 791 00:51:42,558 --> 00:51:44,602 -Estamos seguros que podemos. No acepto órdenes tuyas. 792 00:51:44,644 --> 00:51:45,937 -Aún no he terminado con él. 793 00:51:45,979 --> 00:51:47,522 -Aquí no está seguro, Shaw. 794 00:51:47,563 --> 00:51:48,648 -Dije que quiero que muevan al niño. 795 00:51:48,690 --> 00:51:50,399 -¡Secuestró a mi hijo! 796 00:51:50,441 --> 00:51:51,526 -¿Qué? 797 00:51:51,567 --> 00:51:54,111 -Sí. he estado corriendo toda la mañana. 798 00:51:54,153 --> 00:51:56,739 Tres asesinatos, todos ellos montados, y todavía no sé por qué. 799 00:51:56,781 --> 00:52:00,201 O... o dónde está mi hijo. 800 00:52:02,203 --> 00:52:04,664 Yo... necesito más tiempo. 801 00:52:04,706 --> 00:52:06,457 -Tienes 20 minutos. 802 00:52:06,499 --> 00:52:08,292 -Gracias. 803 00:52:08,334 --> 00:52:09,544 -Gracias, Haas. 804 00:52:09,585 --> 00:52:11,295 Veinte minutos, Shaw. Dijo 20 minutos. 805 00:52:11,337 --> 00:52:13,297 -[oficial] Está bien. Apurarse. Veinte minutos. 806 00:52:14,382 --> 00:52:16,342 -Vamos todos. De vuelta al trabajo. 807 00:52:21,263 --> 00:52:22,807 [el equipo de seguridad suena, se abre] 808 00:52:27,395 --> 00:52:28,730 -Estoy justo detrás de ti. 809 00:52:28,771 --> 00:52:30,065 -Mata las cámaras. 810 00:52:36,404 --> 00:52:38,614 Tienes mi atención. 811 00:52:38,656 --> 00:52:39,824 -¿Fuiste a la escuela? 812 00:52:39,866 --> 00:52:41,701 -[Shaw] Lo hice. 813 00:52:41,743 --> 00:52:45,038 -¿Y cómo está María? [sollozos] 814 00:52:45,080 --> 00:52:47,707 ella siempre tuvo un punto débil para mí. 815 00:52:47,749 --> 00:52:49,834 -No tan suave. 816 00:52:49,876 --> 00:52:52,087 Ella siempre decía ahí algo andaba mal contigo. 817 00:52:52,128 --> 00:52:56,340 -¡Ay, mi corazón! ¿Se supone que eso duele? 818 00:52:56,382 --> 00:52:58,676 -No tanto como la muerte de Jackson, Sospecho. 819 00:53:01,637 --> 00:53:06,893 -[risas] Touché. 820 00:53:09,729 --> 00:53:12,607 -Sabes, podría decir Lo mismo te pasa a ti, AJ. 821 00:53:13,649 --> 00:53:15,777 Todos pensaron que tu mató a Deacon sin motivo alguno, 822 00:53:15,818 --> 00:53:20,322 pero tengo el presentimiento de que eso fue todo planeado, ¿verdad? 823 00:53:20,364 --> 00:53:27,288 -[risas] Casi pensé él no iba a venir hacia mí. 824 00:53:27,329 --> 00:53:28,247 -¿Todo estaba planeado? 825 00:53:28,289 --> 00:53:29,457 -Sí. 826 00:53:36,338 --> 00:53:37,966 -¿Realmente tenían morir de esa manera, 827 00:53:38,007 --> 00:53:39,258 ¿Estás enfermo, hijo de puta? 828 00:53:39,300 --> 00:53:40,593 -Dígame usted. 829 00:53:41,677 --> 00:53:44,013 -Bueno, Daniela fue cruel. 830 00:53:44,055 --> 00:53:46,015 Vi las fotos. Fue horrible. 831 00:53:46,057 --> 00:53:47,642 Así que supongo Puedo entender eso. 832 00:53:47,683 --> 00:53:49,894 ¿Pero el—el—el resto de ellos? 833 00:53:49,936 --> 00:53:53,064 -Ni siquiera lo sabes La mitad, Shaw. 834 00:53:53,106 --> 00:53:55,691 -Los otros dos, el trabajador social 835 00:53:55,733 --> 00:53:57,693 y el chico que trabajaba en la casa del Gran Hermano, 836 00:54:00,279 --> 00:54:02,115 eso fue demasiado. 837 00:54:02,157 --> 00:54:03,116 -¿Lo fue? 838 00:54:03,158 --> 00:54:04,867 -Sí, lo fue. 839 00:54:04,909 --> 00:54:08,913 -Envié innumerables quejas. 840 00:54:08,955 --> 00:54:14,002 Incontable. Ella ignoró a todos. 841 00:54:14,043 --> 00:54:16,504 ¡Ella es la razón por la que Jackson está muerto! 842 00:54:16,545 --> 00:54:17,839 -Entonces el chico en la casa del Gran Hermano, 843 00:54:17,880 --> 00:54:19,465 ¿Cuánto tiempo hiciste? realmente lo conoces? 844 00:54:19,507 --> 00:54:21,176 -El tiempo suficiente para que él lo sepa. 845 00:54:21,217 --> 00:54:22,551 -Y fue suficiente para ti. colgarlo 846 00:54:22,593 --> 00:54:24,012 ¿Y cortarle la maldita lengua? 847 00:54:24,053 --> 00:54:27,556 -Yo no lo colgué. ¡Lo colgaste! 848 00:54:27,598 --> 00:54:30,810 Cuando abriste la puerta y derribaste el 2x4. 849 00:54:30,852 --> 00:54:33,312 Entonces, ¿cómo te sientes, Shaw? 850 00:54:33,354 --> 00:54:36,482 Ver a alguien morir porque ¿Olvidaste prestar atención? 851 00:54:38,442 --> 00:54:43,656 Jackson y yo no éramos solo descuidado por nuestra madre adoptiva. 852 00:54:43,698 --> 00:54:46,450 No, ella no simplemente lo olvidó para alimentarnos una o dos veces. 853 00:54:46,492 --> 00:54:48,828 Esto fue institucional. 854 00:54:50,079 --> 00:54:52,373 De hecho, se hizo cumplir. 855 00:54:54,125 --> 00:54:57,753 Se llevaron a Jackson todas las semanas. 856 00:55:00,215 --> 00:55:03,592 Todo... joder. 857 00:55:07,304 --> 00:55:08,890 [sollozos] 858 00:55:08,931 --> 00:55:12,643 Y cada vez que lo haría vuelve con más moretones, 859 00:55:12,685 --> 00:55:14,812 igual que yo. 860 00:55:14,854 --> 00:55:16,272 -Mira, lo entiendo. 861 00:55:16,313 --> 00:55:19,358 Tú y Jackson estaban jodido por el sistema. 862 00:55:19,400 --> 00:55:20,943 Yo, lo entiendo totalmente. 863 00:55:20,985 --> 00:55:24,739 Pero mi hijo... mi hijo no tenía nada. que ver con nada de esto. 864 00:55:24,780 --> 00:55:26,908 ¿Dónde está Aarón? ¿Dónde está? 865 00:55:26,949 --> 00:55:29,410 -¿Aarón? 866 00:55:29,451 --> 00:55:33,497 Tú también descuidaste a Aarón, por lo que dice. 867 00:55:33,539 --> 00:55:37,418 Casado con su trabajo, Qué cliché. 868 00:55:37,459 --> 00:55:40,546 Ni siquiera pudiste ir a uno de sus juegos de pelota. 869 00:55:40,588 --> 00:55:43,216 Lloró como una perra, 870 00:55:43,258 --> 00:55:45,509 y ni siquiera pensó para gritar tu nombre. 871 00:55:45,551 --> 00:55:49,430 [asfixia] ¿Te vas? hacer esto de nuevo? 872 00:55:49,471 --> 00:55:50,723 -No te lo voy a volver a preguntar. 873 00:55:50,765 --> 00:55:51,766 ¿Dónde está mi hijo? 874 00:55:51,807 --> 00:55:54,269 -Lo enterré. No queda mucho tiempo. 875 00:55:54,310 --> 00:55:56,604 -Dime dónde está. ¡¿Dónde está?! 876 00:55:56,645 --> 00:55:59,523 -Ahora podemos llegar allí. antes de que se quede sin oxígeno. 877 00:55:59,565 --> 00:56:02,401 Tenemos que ir juntos. 878 00:56:02,443 --> 00:56:03,611 -¿Nosotros? -[tos] 879 00:56:03,652 --> 00:56:04,862 -¿Qué quieres decir con “nosotros”? 880 00:56:06,822 --> 00:56:09,575 -Crees que esto se acabó, ¿no? 881 00:56:09,617 --> 00:56:10,993 Esto no ha terminado. 882 00:56:11,035 --> 00:56:12,578 Sé que quieres verlo. 883 00:56:13,871 --> 00:56:16,832 Vamos a ir juntos y te lo mostraré. 884 00:56:16,874 --> 00:56:21,337 De lo contrario, está muerto. [jadeando] 885 00:56:25,591 --> 00:56:26,592 [La puerta de seguridad suena] 886 00:56:26,634 --> 00:56:28,552 [escupe] 887 00:56:28,594 --> 00:56:29,595 [la puerta se cierra de golpe] 888 00:56:33,266 --> 00:56:34,809 -Listo para partir, Capitán. 889 00:56:34,850 --> 00:56:36,685 -Oye, yo... necesito para llevar al niño conmigo. 890 00:56:36,727 --> 00:56:38,062 -¿Disculpe? 891 00:56:38,104 --> 00:56:39,772 -No me quiere decir dónde está, así que tiene que mostrármelo. 892 00:56:39,814 --> 00:56:40,731 -Bueno, eso no va a pasar. 893 00:56:40,773 --> 00:56:42,650 -Diablos, no. -Maldita sea. 894 00:56:44,944 --> 00:56:46,612 Lo enterró vivo. -Jesús. 895 00:56:46,654 --> 00:56:47,863 -Y ya casi se queda sin oxígeno, 896 00:56:47,905 --> 00:56:52,409 entonces necesito--necesito--necesito para llevarme al niño ahora. 897 00:56:54,954 --> 00:56:56,789 ¡Ahora! 898 00:56:56,831 --> 00:56:58,749 -Tengo una idea. 899 00:56:58,791 --> 00:57:00,459 [La puerta de seguridad suena] 900 00:57:01,752 --> 00:57:03,129 -Te pones esto. 901 00:57:03,171 --> 00:57:05,006 [clic de esposas] 902 00:57:05,047 --> 00:57:07,758 -No los uso. Y tengo todo el día. 903 00:57:07,800 --> 00:57:08,843 Aarón no lo hace. 904 00:57:08,884 --> 00:57:09,885 -No te preocupes, No los voy a cerrar. 905 00:57:09,927 --> 00:57:11,470 Apresúrate. 906 00:57:13,848 --> 00:57:16,058 [pitido del dron] 907 00:57:16,100 --> 00:57:19,520 [charla de radio confusa] 908 00:57:25,860 --> 00:57:29,071 [revoluciones del coche] 909 00:57:31,866 --> 00:57:34,702 [música dramática] 910 00:57:34,743 --> 00:57:37,496 [clics de francotirador] 911 00:57:37,538 --> 00:57:39,832 -[hombre] Es hora de implementarlo. ¡Movámonos! 912 00:58:04,232 --> 00:58:05,274 [la puerta del auto se cierra de golpe] 913 00:58:07,026 --> 00:58:08,777 [música dramática] 914 00:58:15,576 --> 00:58:16,911 [revoluciones del coche a distancia] 915 00:58:19,580 --> 00:58:24,960 [sirenas aullando] 916 00:58:45,440 --> 00:58:47,900 [zumbido de drones] 917 00:58:54,031 --> 00:58:57,034 [El sonido de las sirenas continúa] 918 00:59:10,214 --> 00:59:12,467 -[gemidos] 919 00:59:12,508 --> 00:59:14,260 Gracias, detective. 920 00:59:14,302 --> 00:59:15,886 -Está bien, ¿estás listo? 921 00:59:15,928 --> 00:59:17,096 -Absolutamente. 922 00:59:17,138 --> 00:59:18,180 -Muy bien, SWAT. nos vamos a perder 923 00:59:18,222 --> 00:59:19,348 mientras te transferimos. 924 00:59:19,390 --> 00:59:21,183 No es mucho tiempo pero es suficiente. 925 00:59:21,225 --> 00:59:22,935 -Será mejor que así sea. 926 00:59:22,977 --> 00:59:25,521 -Y él está aquí para asegurarse 927 00:59:25,562 --> 00:59:28,774 no torturas a Aaron's paradero fuera de mí. 928 00:59:28,816 --> 00:59:30,192 -Algo así. 929 00:59:30,234 --> 00:59:33,904 -¿Eso es lo que quieres hacer? ¿Torturarme? [risas] 930 00:59:33,946 --> 00:59:35,323 -No respondas eso. 931 00:59:38,117 --> 00:59:43,664 [la música dramática continúa] 932 00:59:51,506 --> 00:59:52,881 -¿Hacia dónde voy? 933 00:59:52,923 --> 00:59:54,133 -Gire a la derecha. 934 01:00:02,141 --> 01:00:03,809 -[hombre] Coche 2, adelante. Coche 2. 935 01:00:03,851 --> 01:00:05,269 -Coche 2, adelante. 936 01:00:05,311 --> 01:00:07,980 -[hombre] Coche 2, perdimos la visión. en el coche líder. 937 01:00:08,022 --> 01:00:09,982 ¿Tienes una imagen? 938 01:00:10,024 --> 01:00:11,317 -Lo hacemos. 939 01:00:11,359 --> 01:00:12,985 -[hombre] ¿Y? 940 01:00:15,112 --> 01:00:21,536 -Yo, eh, no puedo... oírte. Estás rompiendo. 941 01:00:21,577 --> 01:00:22,619 -¿Qué estás haciendo? 942 01:00:22,661 --> 01:00:24,163 -Tenemos que dejarlos adelantarnos. 943 01:00:24,205 --> 01:00:26,248 -¿Qué? -Sólo un minuto o dos. 944 01:00:26,290 --> 01:00:29,168 -Detective, ¿Me estás dando una orden? 945 01:00:29,210 --> 01:00:32,087 -Estoy preguntando. Por favor. 946 01:00:35,716 --> 01:00:38,386 [música tensa] 947 01:00:44,517 --> 01:00:45,560 -¿Hacia dónde? 948 01:00:46,561 --> 01:00:47,520 ¿En qué dirección? 949 01:00:47,562 --> 01:00:48,729 -Izquierda. 950 01:00:57,863 --> 01:01:01,950 -¿Por qué asesinar, AJ? ¿Eh? 951 01:01:01,992 --> 01:01:06,455 Sé que esta gente lo hizo terrible cosas, pero... pero ¿asesinato? 952 01:01:06,497 --> 01:01:08,082 -Intenté hacerlo a tu manera. 953 01:01:08,123 --> 01:01:10,626 De hecho, varias veces. 954 01:01:10,667 --> 01:01:11,960 No funcionó. 955 01:01:12,002 --> 01:01:14,129 -Sí, bueno, matando. no suele ser el siguiente paso. 956 01:01:14,171 --> 01:01:16,340 -Tengo tu atención ahora, ¿no? 957 01:01:16,382 --> 01:01:19,385 -No todos los niños que fueron abusados se convierte en asesinato. 958 01:01:19,427 --> 01:01:20,844 -No lo sabes lo que nos hicieron. 959 01:01:20,886 --> 01:01:22,012 Gire a la derecha. 960 01:01:27,435 --> 01:01:29,437 -¿Quiénes son, eh? 961 01:01:29,478 --> 01:01:31,480 ¿Hay más? 962 01:01:31,522 --> 01:01:33,232 -No estábamos solos. 963 01:01:33,274 --> 01:01:35,067 -¿Qué no me estás diciendo? 964 01:01:35,109 --> 01:01:37,945 Oye, ¿qué no lo son? ¿me lo dices? 965 01:01:37,986 --> 01:01:40,114 ¿Qué te hicieron? 966 01:01:40,155 --> 01:01:41,782 ¡¿Qué te hicieron?! 967 01:01:43,367 --> 01:01:45,786 [música alegre] 968 01:01:45,827 --> 01:01:47,079 -Nos hicieron pelear. 969 01:01:47,121 --> 01:01:49,206 [aplausos superpuestos] 970 01:01:52,126 --> 01:01:53,127 [golpe lanzado] 971 01:01:55,712 --> 01:01:57,089 -[Voz de AJ] Cada vez que se aburrían... 972 01:02:00,509 --> 01:02:03,095 un club de lucha para menores de edad. 973 01:02:03,137 --> 01:02:06,098 [gruñidos superpuestos] 974 01:02:06,140 --> 01:02:08,267 Estos buitres nos ponen en un ring. 975 01:02:08,309 --> 01:02:10,519 hasta que solo uno de nosotros quedó en pie. 976 01:02:12,729 --> 01:02:14,440 -[hombre] ¡Acaba con él! 977 01:02:14,482 --> 01:02:17,734 -[Voz de AJ] Ahora, si ganáramos, obtendríamos ciertos privilegios. 978 01:02:20,070 --> 01:02:21,280 [gruñidos] 979 01:02:23,324 --> 01:02:25,493 [gemidos] 980 01:02:28,287 --> 01:02:31,790 [aplausos superpuestos] 981 01:02:34,376 --> 01:02:36,128 [gruñidos] 982 01:02:41,509 --> 01:02:42,593 [Voz de AJ] Pero si perdiéramos... 983 01:02:44,261 --> 01:02:46,514 probablemente en la sala médica durante una semana. 984 01:02:46,555 --> 01:02:47,806 -[el oponente gruñe] 985 01:02:52,353 --> 01:02:53,521 -[Voz de AJ] O peor... 986 01:02:56,524 --> 01:02:58,192 [aplausos superpuestos] 987 01:02:59,026 --> 01:03:00,653 [cepas] 988 01:03:04,865 --> 01:03:06,158 ...muerto. 989 01:03:06,200 --> 01:03:11,079 [música alegre] 990 01:03:14,667 --> 01:03:18,587 -Jesús. Pero todavía no lo hace disculpa lo que hiciste. 991 01:03:19,755 --> 01:03:21,798 Y mi hijo no tenia nada que ver con esto. 992 01:03:21,840 --> 01:03:25,720 -No lo entiendes. Esto es más grande que nosotros. 993 01:03:25,761 --> 01:03:28,723 soy solo la punta del iceberg, Shaw. 994 01:03:28,764 --> 01:03:29,931 Policías robados, 995 01:03:29,973 --> 01:03:31,933 y va hasta el final hasta la cima. 996 01:03:31,975 --> 01:03:33,352 El gran donante. 997 01:03:33,394 --> 01:03:34,603 -¿Qué gran donante? 998 01:03:34,645 --> 01:03:37,814 [teléfono sonando] 999 01:03:37,856 --> 01:03:39,816 [los neumáticos del coche chirrían, chocan] 1000 01:03:40,735 --> 01:03:44,238 [timbre agudo] 1001 01:03:55,708 --> 01:03:57,501 [gemidos] 1002 01:03:59,920 --> 01:04:03,382 [tos, ecos] 1003 01:04:17,688 --> 01:04:21,858 Sloan. ¡Sloan! ¡Déjalo! ¡Déjalo! 1004 01:04:21,900 --> 01:04:24,528 -Quédate en el coche. Esto casi ha terminado. 1005 01:04:24,570 --> 01:04:25,780 -Déjalo. [arma disparada] 1006 01:04:25,821 --> 01:04:27,406 -[Sloan gruñe] 1007 01:04:28,365 --> 01:04:29,991 -[Shaw] ¡Oye! 1008 01:04:30,033 --> 01:04:32,327 -[Sloan gruñe de dolor] 1009 01:04:33,328 --> 01:04:35,205 ¡Hijo de puta, me disparaste! 1010 01:04:35,247 --> 01:04:37,499 -Sólo mantén la presión. Me lo agradecerás más tarde. 1011 01:04:37,541 --> 01:04:39,418 -No tienes idea. 1012 01:04:39,460 --> 01:04:41,629 esto es mas grande que nosotros dos. 1013 01:04:42,713 --> 01:04:45,048 -Oficial abajo en la esquina. de Capitolio y Leake. 1014 01:04:45,090 --> 01:04:47,008 Envía un paramédico. 1015 01:04:47,050 --> 01:04:48,719 -[gruñidos] 1016 01:04:48,761 --> 01:04:49,886 -[gemidos] 1017 01:04:49,928 --> 01:04:53,974 ¡AJ! ¡AJ! ¿Dónde está? 1018 01:04:54,015 --> 01:04:55,559 ¿Dónde está mi hijo? 1019 01:04:55,601 --> 01:04:57,436 -Hay un misterio más para resolver, Shaw. 1020 01:04:57,478 --> 01:04:59,187 -¡No! ¡Ya terminé! 1021 01:04:59,229 --> 01:05:00,606 hice todo ¡Me pediste que hiciera! 1022 01:05:00,648 --> 01:05:03,317 -¡Callarse la boca! Estás tan cerca, 1023 01:05:03,358 --> 01:05:05,653 y solo tiene minutos izquierda de aire, 1024 01:05:05,694 --> 01:05:08,071 así que será mejor que elijas sus preguntas cuidadosamente. 1025 01:05:08,113 --> 01:05:09,448 -Me di cuenta el trabajador social. 1026 01:05:09,490 --> 01:05:10,407 Descubrí a tu mamá. 1027 01:05:10,449 --> 01:05:11,450 -Madre adoptiva. 1028 01:05:11,492 --> 01:05:13,952 -El tipo BSA. El... el exnovio. 1029 01:05:13,994 --> 01:05:15,078 No entiendo ese. 1030 01:05:15,120 --> 01:05:16,288 -¿Qué quieres decir? 1031 01:05:16,330 --> 01:05:18,874 Le informé de la pelea, 1032 01:05:18,915 --> 01:05:23,504 y luego daniella reclamó que yo era un niño actuando mal. 1033 01:05:25,380 --> 01:05:28,884 Y porque ella esta caliente y él es un cerdo, 1034 01:05:28,925 --> 01:05:31,720 me echó del programa Gran Hermano. 1035 01:05:31,762 --> 01:05:34,765 Entonces vio los moretones de cerca. y no hizo nada. 1036 01:05:34,807 --> 01:05:37,017 -Entonces lo denuncias. a la policía. 1037 01:05:37,058 --> 01:05:38,101 Les dejas hacer su trabajo. 1038 01:05:38,143 --> 01:05:39,687 -¡Hice! 1039 01:05:39,728 --> 01:05:42,523 -[Shaw] ¿Qué? -¡A usted! 1040 01:05:42,564 --> 01:05:44,566 ¡Te lo informé! 1041 01:05:44,608 --> 01:05:46,318 -¿De qué estás hablando? 1042 01:05:52,240 --> 01:05:53,534 -Lo cremaron... 1043 01:05:58,079 --> 01:06:00,332 incluso antes de que tuviera la oportunidad para verlo. 1044 01:06:03,210 --> 01:06:04,670 Dijeron que se suicidó... 1045 01:06:09,174 --> 01:06:10,967 pero ambos sabemos eso no es lo que pasó. 1046 01:06:11,009 --> 01:06:12,594 -¿Qué pasó? 1047 01:06:14,638 --> 01:06:17,641 -Murió…en su última pelea. 1048 01:06:17,683 --> 01:06:18,851 Fue asesinado... 1049 01:06:22,145 --> 01:06:25,982 y luego ellos cubrieron sus huellas 1050 01:06:26,024 --> 01:06:33,532 quemando su cuerpo y Poniéndolo en una maldita caja. 1051 01:06:34,909 --> 01:06:38,787 Ni siquiera lo hicieron Dame una urna. 1052 01:06:38,829 --> 01:06:42,917 ¡Me dieron una puta caja de zapatos! 1053 01:06:42,958 --> 01:06:45,335 -AJ, se me acaba el tiempo. 1054 01:06:45,377 --> 01:06:46,420 hice todo me pediste que hiciera. 1055 01:06:46,461 --> 01:06:48,088 ¿Dónde está mi hijo? -Bueno, se merecía algo mejor. 1056 01:06:48,129 --> 01:06:49,590 -¿Dónde está mi hijo? 1057 01:06:49,631 --> 01:06:51,216 -Entonces dime, Shaw-- 1058 01:06:51,258 --> 01:06:53,761 -Hice de todo me pediste que hiciera. Vamos. 1059 01:06:53,802 --> 01:06:59,266 -¿Estarías satisfecho? ¿Si esta fuera la tumba de Aaron? 1060 01:06:59,307 --> 01:07:01,142 ¿Estarías satisfecho? 1061 01:07:01,184 --> 01:07:02,310 [arma disparada] 1062 01:07:02,352 --> 01:07:05,647 -[gruñidos] 1063 01:07:05,689 --> 01:07:10,819 ¡Maldita sea! ¡Hijo de puta! [gruñidos] ¡No, no, no! 1064 01:07:10,861 --> 01:07:12,112 [arma disparada] 1065 01:07:15,115 --> 01:07:17,618 [gruñidos] 1066 01:07:17,659 --> 01:07:19,035 ¿Por qué me haces esto? 1067 01:07:19,077 --> 01:07:20,036 -¡Nos fallaste! 1068 01:07:20,078 --> 01:07:21,079 -¿Cómo te fallé? 1069 01:07:21,121 --> 01:07:22,414 -¡Piensa, Shaw! 1070 01:07:22,456 --> 01:07:24,750 -¿Pensar en qué? -Piensa en hace cinco años. 1071 01:07:24,792 --> 01:07:25,876 Yo vine a ti. 1072 01:07:25,918 --> 01:07:27,586 te hablé de el hogar de acogida. 1073 01:07:27,628 --> 01:07:30,881 Te hablé de las peleas. Pensar. 1074 01:07:30,923 --> 01:07:36,011 -[jadeando] 1075 01:07:38,847 --> 01:07:40,390 -Shaw. 1076 01:07:41,349 --> 01:07:44,102 -Oh, hola, diácono. ¿Qué pasa? 1077 01:07:44,144 --> 01:07:46,313 -Sí, um, ¿qué fue todo eso? 1078 01:07:46,354 --> 01:07:47,898 -¿Qué? ¿Ese niño? 1079 01:07:47,940 --> 01:07:49,274 -Sí. -Yo--No lo sé. 1080 01:07:49,316 --> 01:07:51,819 Dijo algo sobre algunas cosas malas estan pasando 1081 01:07:51,860 --> 01:07:53,862 en el hogar de acogida en Collins. 1082 01:07:53,904 --> 01:07:55,656 Algo patrocinado por el estado, 1083 01:07:55,697 --> 01:07:57,198 lucha clandestina o algo así. 1084 01:07:57,240 --> 01:07:58,826 -Déjame adivinar, el nombre del niño es AJ. 1085 01:07:58,867 --> 01:08:02,120 -Sí, sí, sí, sí. AJ. ¿Lo conoces? 1086 01:08:02,162 --> 01:08:03,538 Tal vez deberíamos ir allí y compruébalo. 1087 01:08:03,580 --> 01:08:05,457 -Mira, hemos estado ahí fuera. media docena de veces. 1088 01:08:05,499 --> 01:08:08,961 No hay nada ahí. No hay nada ahí. 1089 01:08:09,003 --> 01:08:10,754 Pero lo investigaré. 1090 01:08:10,796 --> 01:08:13,131 -Bueno. Bueno, ¿estás seguro? ¿No quieres mi ayuda? 1091 01:08:13,173 --> 01:08:14,842 -No, yo me encargo. 1092 01:08:14,883 --> 01:08:17,344 -Bueno. una cosa menos tengo que hacerlo. 1093 01:08:17,385 --> 01:08:19,179 -Sí, está bien. -Está bien. Nos vemos. 1094 01:08:22,098 --> 01:08:23,350 Se lo entregué a Deacon. 1095 01:08:23,391 --> 01:08:25,352 -No fui a Deacon. Yo vine a ti. 1096 01:08:25,393 --> 01:08:26,728 -Me dijo que lo manejó. 1097 01:08:26,770 --> 01:08:30,315 -Nos descuidaste como todos los demás. 1098 01:08:30,357 --> 01:08:31,650 -Debería haberlo hecho Lo manejé yo mismo. 1099 01:08:31,692 --> 01:08:34,820 Lo lamento. Lo lamento. 1100 01:08:34,862 --> 01:08:36,655 [viento que sopla] 1101 01:08:44,579 --> 01:08:49,125 -Tú eres...tú eres el Primera persona en disculparse. 1102 01:08:53,463 --> 01:08:55,507 -Mira, si yo--si pudiera cambiar el sistema, lo haría. 1103 01:08:57,300 --> 01:08:59,011 Realmente lo haría. 1104 01:08:59,053 --> 01:09:00,512 -[AJ] Realmente espero que lo digas en serio. 1105 01:09:02,347 --> 01:09:05,266 [sirenas aullando] 1106 01:09:07,227 --> 01:09:09,980 [música dramática] 1107 01:09:10,022 --> 01:09:13,859 Antes de irme, Tengo una pista más para ti. 1108 01:09:13,901 --> 01:09:17,153 -No. No. ¿Dónde está mi hijo? 1109 01:09:17,195 --> 01:09:19,990 [sirenas aullando] 1110 01:09:25,120 --> 01:09:27,247 -Siempre nos dijeron esto seria la ultima casa 1111 01:09:27,288 --> 01:09:29,041 en el bloque para nosotros. 1112 01:09:29,083 --> 01:09:32,627 -¿Qué estás-- ¿Qué estás haciendo? 1113 01:09:32,669 --> 01:09:33,754 Ey. 1114 01:09:33,795 --> 01:09:36,297 [música dramática] 1115 01:09:37,841 --> 01:09:38,967 Espera, espera, espera, espera, espera. 1116 01:09:39,009 --> 01:09:40,135 -Creo que es hora Veo a mi hermano. 1117 01:09:40,176 --> 01:09:42,220 -AJ, no. ¡No! ¡No! -[Keyes] ¡Tiene un arma! 1118 01:09:42,262 --> 01:09:45,306 -¡AJ, para! Por favor. ¡Esperar! 1119 01:09:45,348 --> 01:09:47,434 ¡El arma está vacía! ¡Está vacío! 1120 01:09:47,475 --> 01:09:49,269 -¡Baja el arma ahora mismo! 1121 01:09:49,310 --> 01:09:51,479 -¡No le dispares! ¡No le dispares! 1122 01:09:51,521 --> 01:09:53,565 [disparos rápidos] 1123 01:09:53,607 --> 01:09:55,233 ¡No, no! 1124 01:09:55,275 --> 01:10:00,280 [jadeando fuerte] ¡No, no, no, no! 1125 01:10:00,321 --> 01:10:03,033 ¡Oye, oye, oye, oye, oye! ¡Estaba vacío! 1126 01:10:03,075 --> 01:10:05,535 -¿Qué? -Oye, oye, oye. 1127 01:10:05,577 --> 01:10:07,203 No te vayas a morir. 1128 01:10:07,245 --> 01:10:10,040 Escúchame. Ey. Jugué tu juego. 1129 01:10:10,082 --> 01:10:12,250 Hice lo que me dijiste que hiciera. ¿Ahora dónde está? 1130 01:10:12,292 --> 01:10:14,461 Vamos, ¿dónde está? 1131 01:10:15,336 --> 01:10:18,132 -La última casa de la cuadra. 1132 01:10:18,173 --> 01:10:20,008 -¿Última casa? -Última casa de la cuadra. 1133 01:10:20,050 --> 01:10:22,260 La casa Johnson, el abandonado. 1134 01:10:26,807 --> 01:10:29,768 -[Shaw gime, jadea] 1135 01:10:31,728 --> 01:10:32,896 Aarón! 1136 01:10:32,938 --> 01:10:34,439 [gemidos] 1137 01:10:45,951 --> 01:10:48,829 [música de suspenso] 1138 01:10:58,797 --> 01:11:01,800 Aarón! Aarón! 1139 01:11:03,844 --> 01:11:05,637 Aarón! 1140 01:11:10,851 --> 01:11:15,563 Aarón! Aarón! 1141 01:11:15,605 --> 01:11:18,650 -Lo siento mucho, Matt. Llegamos demasiado tarde. 1142 01:11:18,692 --> 01:11:20,652 -No. -[Keyes] Se ha ido. 1143 01:11:20,694 --> 01:11:24,072 -No, él está... [jadeando] 1144 01:11:29,452 --> 01:11:32,288 [música dramática] 1145 01:11:32,330 --> 01:11:33,540 Vamos. 1146 01:11:39,254 --> 01:11:40,881 Tiene que serlo. Tiene que estar aquí. 1147 01:11:40,922 --> 01:11:43,424 ¡Excava, excava! [esfuerzo] 1148 01:11:44,968 --> 01:11:46,094 ¡Estamos entrando! 1149 01:11:50,057 --> 01:11:51,307 Coge esa pala. 1150 01:11:52,726 --> 01:11:55,311 ¡Vamos, Aarón! Aarón! 1151 01:11:55,353 --> 01:11:57,856 [esfuerzo] 1152 01:12:11,953 --> 01:12:13,454 Espera, Aarón. 1153 01:12:16,499 --> 01:12:17,458 [golpes de caja] 1154 01:12:17,500 --> 01:12:18,501 Ahí está. 1155 01:12:18,543 --> 01:12:19,878 [sirena lejana] 1156 01:12:22,214 --> 01:12:23,798 Trae a ese paramédico aquí. 1157 01:12:28,386 --> 01:12:30,264 [jadeando] 1158 01:12:30,305 --> 01:12:34,392 ¿Aarón? Aarón. Vamos. Vamos. Vamos. 1159 01:12:34,434 --> 01:12:37,729 [jadeando] 1160 01:12:37,771 --> 01:12:38,855 ¡Sáquenlo! ¡Sáquenlo! 1161 01:12:40,023 --> 01:12:42,776 ¡Sáquenlo! ¡Uno, dos, tres! 1162 01:12:44,527 --> 01:12:46,071 Está bien. 1163 01:12:47,948 --> 01:12:49,866 Te entendí. Te entendí. 1164 01:12:49,908 --> 01:12:52,368 [esfuerzo] 1165 01:12:56,664 --> 01:12:58,959 ¡Vamos, dale oxígeno! Vamos. 1166 01:12:59,000 --> 01:13:03,255 [esfuerzo] Vamos. Vamos. ¡Vamos, Aarón! 1167 01:13:03,297 --> 01:13:08,009 ¡Vamos, amigo! [esfuerzo] Vamos. 1168 01:13:08,051 --> 01:13:09,010 -[tos] 1169 01:13:09,052 --> 01:13:13,265 Papá. -Sí, sí. 1170 01:13:13,307 --> 01:13:14,515 -Papá. 1171 01:13:14,557 --> 01:13:17,185 [sollozando] 1172 01:13:26,569 --> 01:13:29,323 -Estás bien, amigo. Vas a estar bien. 1173 01:13:29,364 --> 01:13:32,533 [música edificante] 1174 01:13:35,495 --> 01:13:39,415 Está bien. te van a llevar al hospital, ¿vale? 1175 01:13:39,457 --> 01:13:43,461 Estaré justo detrás de ti, ¿vale? Estaré justo detrás de ti, chico. 1176 01:13:43,503 --> 01:13:44,796 ¿Está bien? 1177 01:13:45,755 --> 01:13:47,090 Muy bien, te veré allí. 1178 01:13:47,132 --> 01:13:48,675 Entra. 1179 01:13:51,261 --> 01:13:53,471 Muy bien. 1180 01:13:53,513 --> 01:13:56,183 [sirena aullando] 1181 01:13:56,224 --> 01:13:57,392 ¿Puedo usar tu teléfono? 1182 01:13:59,602 --> 01:14:00,854 Gracias. 1183 01:14:08,820 --> 01:14:09,821 -[Mandy] ¿Hola? 1184 01:14:09,863 --> 01:14:11,406 -Hola, Mandy. Soy yo. 1185 01:14:11,447 --> 01:14:13,325 -[Mandi] Dios mío, ¿lo encontraste? 1186 01:14:13,367 --> 01:14:14,909 -Sí. - -[Mandy] Sí. 1187 01:14:14,951 --> 01:14:17,412 -Lo recuperamos. Lo recuperamos. 1188 01:14:18,621 --> 01:14:20,415 Muy bien, encuéntrame en el hospital. 1189 01:14:20,456 --> 01:14:24,169 [música suave] 1190 01:14:32,719 --> 01:14:36,639 [pájaros cantando] 1191 01:14:48,360 --> 01:14:50,737 Así que voy a recogerte desde la escuela a las 2:30, 1192 01:14:51,821 --> 01:14:53,198 y mamá te recogerá desde aquí a las cuatro. 1193 01:14:53,240 --> 01:14:54,949 -Papá, estaré bien. 1194 01:14:56,910 --> 01:15:00,455 -Lo sé, pero sigo siendo tu papá. y todavía me preocupo por ti. 1195 01:15:02,540 --> 01:15:03,875 -Ya no puede hacernos daño. 1196 01:15:08,046 --> 01:15:10,382 -Lo sé. -[Aaron] Sí. 1197 01:15:10,424 --> 01:15:11,383 -¿Qué es esto? 1198 01:15:11,425 --> 01:15:12,884 -Muffin de chocolate. 1199 01:15:12,926 --> 01:15:13,968 Toma algunos. Quizás el plátano... 1200 01:15:14,010 --> 01:15:15,929 -¿Tu entrenador lo aprueba? 1201 01:15:15,970 --> 01:15:17,513 Toma una naranja. 1202 01:15:17,555 --> 01:15:18,765 -[risas] 1203 01:15:18,806 --> 01:15:20,225 -[risas] 1204 01:15:24,354 --> 01:15:26,940 -¡Oye! 1205 01:15:26,981 --> 01:15:29,859 -Está bien, está bien, está bien. 1206 01:15:29,901 --> 01:15:31,986 -Bienvenido de nuevo, detective. ¿Nos extrañas? 1207 01:15:32,028 --> 01:15:34,030 -Uh, bueno, sí, excepto para Larry por aquí. 1208 01:15:34,072 --> 01:15:35,573 [risas] 1209 01:15:35,615 --> 01:15:37,200 Aunque extrañé al resto de ustedes. Aunque es bueno verte. 1210 01:15:37,242 --> 01:15:38,410 -Cuidarse. -Está bien. 1211 01:15:38,452 --> 01:15:40,370 Oye, ven aquí un momento. 1212 01:15:40,412 --> 01:15:41,829 Sí. 1213 01:15:42,830 --> 01:15:45,417 Entonces, he tenido mucho tiempo pensar en esto, 1214 01:15:45,459 --> 01:15:47,794 y sabemos que diácono estuvo involucrado. 1215 01:15:47,835 --> 01:15:49,796 -¿Seguimos haciendo esto? 1216 01:15:49,837 --> 01:15:53,425 -Escucha, Sloan dijo algo. 1217 01:15:53,467 --> 01:15:55,593 Dijo que esta cosa es más grande que cualquiera de nosotros. 1218 01:15:55,635 --> 01:15:57,095 -Todavía estamos haciendo esto. 1219 01:15:57,137 --> 01:15:58,679 Bien, ¿qué significa eso? 1220 01:15:58,721 --> 01:16:02,309 -AJ mencionó que el hombre eso lo haría pelear, 1221 01:16:02,350 --> 01:16:05,645 solo lo conocieron como el gran donante, 1222 01:16:05,686 --> 01:16:08,315 lo que me hace pensar que Sólo hay que seguir el dinero. 1223 01:16:10,191 --> 01:16:11,985 -¿Necesitas un conductor? 1224 01:16:12,026 --> 01:16:13,569 -Sí. Vamos. 1225 01:16:14,946 --> 01:16:19,451 [música dramática y tensa] 1226 01:16:39,720 --> 01:16:41,473 -Oh, oye. Te conozco. 1227 01:16:41,515 --> 01:16:43,183 Has estado en todas las noticias. 1228 01:16:43,224 --> 01:16:44,392 ¿Qué puedo hacer por todos ustedes? 1229 01:16:44,434 --> 01:16:46,060 -Sí, estamos aquí sobre la una. de sus donantes. 1230 01:16:46,102 --> 01:16:47,187 -¿Oh? 1231 01:16:47,228 --> 01:16:48,896 -Necesitamos acceder su base de datos de donantes. 1232 01:16:48,938 --> 01:16:51,441 Estamos haciendo algunos seguimientos. después de un caso reciente. 1233 01:16:51,483 --> 01:16:53,485 -Oh si, eso ha sido todo. sobre las noticias también, 1234 01:16:53,527 --> 01:16:54,861 y no en el buen sentido. 1235 01:16:54,902 --> 01:16:57,030 Dando a Clinton una mala reputación total. 1236 01:16:57,071 --> 01:16:59,073 -¿Dónde podemos encontrar? esa base de datos? 1237 01:16:59,115 --> 01:17:00,408 -Esa sería la señora Richards. 1238 01:17:00,450 --> 01:17:02,035 Ella se encarga de todo eso por nosotros. 1239 01:17:02,076 --> 01:17:03,161 -¿La esposa del alcalde? 1240 01:17:03,203 --> 01:17:04,579 -El único e inigualable. 1241 01:17:04,620 --> 01:17:06,956 Ella y su marido hacen mucho buen trabajo para Clinton 1242 01:17:06,998 --> 01:17:08,208 y el sistema de acogida, 1243 01:17:08,249 --> 01:17:10,377 pero eso no parece para ser noticia. 1244 01:17:10,418 --> 01:17:12,712 De todos modos, su oficina está justo por ahí. 1245 01:17:14,714 --> 01:17:16,007 Es algo lindo. 1246 01:17:16,049 --> 01:17:17,008 -[Keyes] Gracias. -Gracias. 1247 01:17:17,050 --> 01:17:18,009 -De nada. 1248 01:17:21,137 --> 01:17:22,347 [llaman a la puerta] 1249 01:17:24,974 --> 01:17:26,642 -Sra. Richards, Hola, soy detective-- 1250 01:17:26,684 --> 01:17:28,686 -Detective Shaw. Feliz de ver que estás bien. 1251 01:17:28,728 --> 01:17:30,688 Eres un héroe. ¿Cómo está Aarón? 1252 01:17:30,730 --> 01:17:32,440 -Él es... él es genial, gracias. 1253 01:17:32,482 --> 01:17:34,609 Este es el detective Keyes. 1254 01:17:34,650 --> 01:17:35,735 importa si tenemos ¿Un asiento muy rápido? 1255 01:17:35,776 --> 01:17:36,694 -Por favor. 1256 01:17:36,736 --> 01:17:38,488 -Gracias. 1257 01:17:38,530 --> 01:17:40,323 -[Claudia] ¿Qué puedo hacer por ti? 1258 01:17:40,365 --> 01:17:44,411 -Sabes sobre el, ¿En el caso Foster acabamos de trabajar? 1259 01:17:44,452 --> 01:17:47,205 Pensamos que puede haber una conexión con la muerte de Jackson. 1260 01:17:47,247 --> 01:17:49,082 Ese es el hermano de AJ. 1261 01:17:49,123 --> 01:17:51,376 -Oh, lo siento. no se mucho 1262 01:17:51,418 --> 01:17:54,379 de los detalles además lo que he leído en línea. 1263 01:17:54,421 --> 01:17:56,548 ¿Cómo puedo ayudar? 1264 01:17:56,590 --> 01:18:00,301 -Estamos buscando por una gran donación mensual de, 1265 01:18:00,343 --> 01:18:03,971 No lo sé, veinte veinticinco mil dólares. 1266 01:18:04,013 --> 01:18:06,766 -Oh, bueno, yo-yo realmente no conozco gente que haga eso 1267 01:18:06,807 --> 01:18:08,184 además de la ciudad. 1268 01:18:08,226 --> 01:18:10,103 Proporcionamos la mayoría de los fondos. 1269 01:18:10,144 --> 01:18:12,188 realmente solo para mantener las casas a flote. 1270 01:18:12,230 --> 01:18:14,315 -así viene de la alcaldía? 1271 01:18:14,357 --> 01:18:15,900 -Bueno, técnicamente viene del estado, 1272 01:18:15,942 --> 01:18:18,570 pero mi marido es un gran partidario del cuidado de crianza 1273 01:18:18,612 --> 01:18:21,281 y el asigna mucho dinero de esa manera. 1274 01:18:21,322 --> 01:18:23,450 Estos niños son nuestro futuro, ¿sabes? 1275 01:18:23,491 --> 01:18:26,411 -Mmm. Seguro que lo son. 1276 01:18:29,664 --> 01:18:31,374 Creo que eso es todo. Gracias. 1277 01:18:31,416 --> 01:18:32,500 -En cualquier momento. 1278 01:18:41,801 --> 01:18:44,220 -Tienes esa mirada. en tus ojos. 1279 01:18:44,262 --> 01:18:45,763 -Tengo una corazonada. 1280 01:18:45,805 --> 01:18:46,847 -¿Qué? 1281 01:18:48,015 --> 01:18:49,892 -No lo sé todavía. Sígueme. 1282 01:18:53,396 --> 01:18:55,315 -Oh, no, está en una llamada. No puedes-- 1283 01:18:55,356 --> 01:18:56,899 -Yo soy el hombre. Eso es-- 1284 01:18:58,067 --> 01:18:59,444 -Lo siento, señor. Acaban de irrumpir. 1285 01:18:59,486 --> 01:19:00,570 -Está bien, Chelsea. 1286 01:19:00,612 --> 01:19:03,156 Yo... tengo que devolverte la llamada. 1287 01:19:03,197 --> 01:19:04,949 Detective Shaw, el héroe. 1288 01:19:04,991 --> 01:19:06,993 ¿Qué puedo hacer por ti? 1289 01:19:07,034 --> 01:19:09,370 -¿Por qué no me lo dijiste? sobre el hombre? 1290 01:19:10,497 --> 01:19:11,831 -¿El hombre? -Sí. 1291 01:19:11,872 --> 01:19:13,874 El hombre que obligó a los niños adoptivos 1292 01:19:13,916 --> 01:19:15,669 a la lucha clandestina. 1293 01:19:15,710 --> 01:19:16,794 -No sé qué diablos estás hablando. 1294 01:19:16,836 --> 01:19:19,339 -El hombre. el hombre quiénes AJ y Jackson 1295 01:19:19,380 --> 01:19:22,342 fueron llevados a cada semana y obligado a luchar contra otros niños 1296 01:19:22,383 --> 01:19:24,678 para su propio entretenimiento y ganancia financiera. 1297 01:19:24,719 --> 01:19:26,846 Estoy hablando de ti. 1298 01:19:26,887 --> 01:19:28,348 -¿A mí? -Sí. 1299 01:19:28,389 --> 01:19:30,350 -Lárgate de mi oficina. 1300 01:19:30,391 --> 01:19:32,560 -Hablamos con tu esposa. 1301 01:19:32,602 --> 01:19:35,146 Ella dijo que has estado enviando bastante dinero 1302 01:19:35,188 --> 01:19:37,190 a la agencia de crianza. 1303 01:19:37,231 --> 01:19:38,274 -¿Hablaste con mi esposa? 1304 01:19:38,316 --> 01:19:39,567 -¿Por qué tanto dinero? 1305 01:19:39,609 --> 01:19:41,152 -Porque lo estoy intentando para ayudar a estos niños. 1306 01:19:41,194 --> 01:19:42,778 -Mierda. -¿Disculpe? 1307 01:19:42,820 --> 01:19:46,157 -Tengo esto--esto--esto realmente sensación de malestar en el estómago 1308 01:19:46,199 --> 01:19:47,742 la última vez que te vi en el recinto. 1309 01:19:47,783 --> 01:19:52,205 [música desconcertante] 1310 01:19:52,246 --> 01:19:53,914 -Hombre, ese no es un buen sentimiento. 1311 01:19:53,956 --> 01:19:55,916 -Sí, y luego lo sentí de nuevo. 1312 01:19:55,958 --> 01:19:57,544 cuando te vi allí la próxima vez. 1313 01:19:57,585 --> 01:20:02,882 [música desconcertante] 1314 01:20:02,923 --> 01:20:05,926 Así que profundicé un poco más, 1315 01:20:05,968 --> 01:20:08,179 y me enteré que Deacon y Sloan 1316 01:20:08,221 --> 01:20:12,266 estaban haciendo otro trabajo pagado por el Ayuntamiento. 1317 01:20:12,308 --> 01:20:14,435 Y luego hubo las casas de acogida. 1318 01:20:18,565 --> 01:20:20,983 [música desconcertante] 1319 01:20:23,653 --> 01:20:26,072 Ustedes les pagarían para traerles niños, 1320 01:20:26,113 --> 01:20:27,699 encubrir el abuso, 1321 01:20:27,741 --> 01:20:30,702 y luego mantendrías enviándoles dinero. 1322 01:20:30,744 --> 01:20:32,412 -¿Suena bien? 1323 01:20:32,453 --> 01:20:34,163 -Voy a tener tus insignias. por esto. 1324 01:20:34,205 --> 01:20:36,541 -Sabes, apuesto a que lo conseguiríamos. algunas confirmaciones bastante rápidas 1325 01:20:36,583 --> 01:20:38,418 si hablábamos a algunos de estos niños. 1326 01:20:38,459 --> 01:20:40,628 -Me pregunto cuantos ha habido. 1327 01:20:40,670 --> 01:20:42,922 -Crees que eres tan inteligente, ustedes dos, ¿eh? 1328 01:20:42,963 --> 01:20:45,800 No puedes probar nada de esto, y sabes lo que es gracioso, Shaw, 1329 01:20:45,841 --> 01:20:47,885 ¿Eras casi un héroe? por un día, pero ahora... 1330 01:20:47,927 --> 01:20:49,721 -¿Sabes lo que es realmente divertido? 1331 01:20:49,763 --> 01:20:51,180 es que una vez que lo sabes donde mirar, 1332 01:20:51,222 --> 01:20:52,807 realmente no es tan difícil para encontrar. 1333 01:20:52,848 --> 01:20:56,519 [la música desconcertante continúa] 1334 01:21:01,566 --> 01:21:04,360 Mira, hay cámaras por todas partes. 1335 01:21:04,402 --> 01:21:07,655 Podría rastrearte derecho a la escena. 1336 01:21:07,697 --> 01:21:09,365 [la música desconcertante continúa] 1337 01:21:12,827 --> 01:21:14,454 Podría seguirte caminando al gimnasio de boxeo, 1338 01:21:14,495 --> 01:21:16,289 y puedo rastrear a esos niños saliendo 1339 01:21:16,330 --> 01:21:18,958 con moretones o algo peor. 1340 01:21:18,999 --> 01:21:20,585 -Tecnología, cariño. 1341 01:21:23,546 --> 01:21:25,339 [golpea fuerte] 1342 01:21:25,381 --> 01:21:27,801 -Les enseñé a esos niños a ser hombres. 1343 01:21:27,842 --> 01:21:29,218 Les enseñé disciplina. 1344 01:21:29,260 --> 01:21:33,931 -Les enseñaste a ser asesinos. que no pueden vivir consigo mismos. 1345 01:21:33,973 --> 01:21:36,601 quiero que pienses en eso mientras te pudres en prisión, 1346 01:21:36,643 --> 01:21:41,606 y luego... y luego veremos en qué clase de hombre te conviertes. 1347 01:21:42,857 --> 01:21:43,983 -Alcalde Richard, alcalde Richard. 1348 01:21:44,024 --> 01:21:45,526 estas acusado de ser el cabecilla 1349 01:21:45,568 --> 01:21:47,779 de un club de lucha para menores de edad con nuestros jóvenes de acogida. 1350 01:21:47,821 --> 01:21:48,696 ¿Qué tienes que decir? 1351 01:21:48,738 --> 01:21:50,197 -Sin comentarios. 1352 01:21:50,239 --> 01:21:51,491 -[reportero 1] Señor alcalde, por aquí. Tenemos una pregunta. 1353 01:21:51,532 --> 01:21:53,951 -[reportero 2] ¿Algún comentario? 1354 01:21:53,993 --> 01:21:56,120 -[reportero 3] Espera, espera. Señor alcalde, espere. 1355 01:21:56,162 --> 01:21:57,288 ¿Qué tienes que decir? 1356 01:21:57,330 --> 01:22:00,207 -[reportero 4] Alcalde, ¿algún comentario? 1357 01:22:00,249 --> 01:22:02,042 -Quítame eso de la cara. 1358 01:22:04,211 --> 01:22:06,088 [sirena aullando] 1359 01:22:08,007 --> 01:22:11,678 [música dramática] 1360 01:22:14,347 --> 01:22:16,265 [la música dramática se desvanece] 1361 01:22:25,650 --> 01:22:26,901 [golpes de puerta] 1362 01:22:26,942 --> 01:22:29,278 -¿Seguimos haciendo esto? 1363 01:22:29,320 --> 01:22:30,988 -¿Haciendo qué? 1364 01:22:31,030 --> 01:22:32,824 -Saliente. 1365 01:22:37,662 --> 01:22:39,455 -Está bien. 1366 01:22:41,332 --> 01:22:45,294 volveré pero sólo a tiempo parcial, ¿vale? 1367 01:22:46,713 --> 01:22:48,798 Tengo que ser un mejor padre 1368 01:22:48,840 --> 01:22:50,925 y alguien tiene para descubrir esos casos 1369 01:22:50,966 --> 01:22:52,844 que Deacon descuidó, así que... 1370 01:22:52,886 --> 01:22:55,095 -Debe ser mucho. ¿Los quieres? 1371 01:22:55,137 --> 01:22:58,432 -Sí. Sí. Decepcioné a esos niños. 1372 01:22:58,474 --> 01:23:00,727 -Oye, no lo dejaste. cualquiera abajo. 1373 01:23:00,768 --> 01:23:02,729 Eres el mejor policía que he tenido. 1374 01:23:02,770 --> 01:23:04,355 Resolviste ese caso en un día. 1375 01:23:04,397 --> 01:23:06,816 Eso es una especie de récord. 1376 01:23:06,858 --> 01:23:10,277 Muchos otros niños por ahí Seguro que me vendría bien tu ayuda. 1377 01:23:10,319 --> 01:23:12,279 Keyes vino a verme ayer. 1378 01:23:12,321 --> 01:23:16,158 ella dijo que quiere estos casos sin resolver contigo. 1379 01:23:16,200 --> 01:23:20,413 -¿Sí? ¿Qué pasa con el alcalde? 1380 01:23:20,454 --> 01:23:22,206 -Aún está en espera de juicio. 1381 01:23:22,248 --> 01:23:24,500 pero no lo son Voy a ser suave con él. 1382 01:23:24,542 --> 01:23:26,377 No con niños involucrados. 1383 01:23:26,419 --> 01:23:27,712 -Bien. 1384 01:23:27,754 --> 01:23:29,380 -Está bien. puedes empezar con esto mañana. 1385 01:23:29,422 --> 01:23:31,674 Ve al juego de Aaron. 1386 01:23:31,716 --> 01:23:32,717 -¿En realidad? 1387 01:23:32,759 --> 01:23:33,843 -Sí. 1388 01:23:33,885 --> 01:23:35,177 -¿Está seguro? 1389 01:23:35,219 --> 01:23:38,180 Bueno. Bueno. 1390 01:23:39,473 --> 01:23:41,350 -De un papá a otro. 1391 01:23:42,602 --> 01:23:44,270 -[Shaw] Tú eres el hombre, Haas. 1392 01:23:46,272 --> 01:23:48,148 -Yo soy el hombre. 1393 01:23:48,190 --> 01:23:49,901 [golpes de puerta] 1394 01:23:53,279 --> 01:23:55,114 -[presentador de noticias] En las últimas de la lucha clandestina 1395 01:23:55,155 --> 01:23:56,657 caso de abuso en hogares de acogida 1396 01:23:56,699 --> 01:23:59,159 contra ex Alcalde Stephen Richards, 1397 01:23:59,201 --> 01:24:02,580 aparece el fiscal del condado de Clinton haber encontrado a su testigo estrella, 1398 01:24:02,622 --> 01:24:04,540 El detective Robert Sloan. 1399 01:24:04,582 --> 01:24:07,668 considerado uno de los más sucios policías en nómina del alcalde. 1400 01:24:07,710 --> 01:24:09,796 Si es declarado culpable, el ex alcalde 1401 01:24:09,837 --> 01:24:12,757 podría enfrentar hasta 20 años en prisión. 1402 01:24:12,799 --> 01:24:17,428 ♪ El viento cambió el primero. el día que pasaste ♪ 1403 01:24:19,263 --> 01:24:22,099 ♪ Cortar el maíz, lo lavé limpio ♪ 1404 01:24:22,141 --> 01:24:26,646 ♪ Ahora todo eso alguna vez ha pasado antes ♪ 1405 01:24:26,687 --> 01:24:30,274 ♪ Es como una mancha ♪ 1406 01:24:30,316 --> 01:24:33,945 ♪ Y todo es gracias a ti ♪ 1407 01:24:33,987 --> 01:24:39,826 ♪ Y ahora encuentro la de esta ciudad. como un extraño para mí ♪ 1408 01:24:39,867 --> 01:24:43,621 ♪ una vez fui engañado por Cadillacs y miel ♪ 1409 01:24:43,663 --> 01:24:47,416 ♪ Y nadie se siente como tú ♪ 1410 01:24:47,458 --> 01:24:50,419 ♪ No como tú ♪ 1411 01:24:50,461 --> 01:24:52,129 ♪ No como tú ♪ 1412 01:24:52,171 --> 01:24:53,297 -[Shaw] Hola. 1413 01:24:53,339 --> 01:24:56,425 -Ey. Mate. 1414 01:24:56,467 --> 01:24:57,635 Lo lograste. 1415 01:24:57,677 --> 01:24:59,470 -No me lo iba a perder. 1416 01:25:01,639 --> 01:25:04,433 ♪ Una banda de música en un día soleado ♪ 1417 01:25:04,475 --> 01:25:07,478 ♪ Dos ojos bonitos o una cara bonita ♪ 1418 01:25:09,355 --> 01:25:11,607 [aplausos de la audiencia] 1419 01:25:11,649 --> 01:25:13,484 Ah, está bien, está bien. Está bien, está bien. 1420 01:25:13,526 --> 01:25:14,694 Muy bien, lo tienes. 1421 01:25:18,698 --> 01:25:22,159 ♪ Acuéstate duro y piedra antigua ♪ 1422 01:25:24,161 --> 01:25:25,204 [suena el silbido] 1423 01:25:25,245 --> 01:25:27,289 [Shaw] Oh, Dios mío... -Oh, vamos. 1424 01:25:27,331 --> 01:25:29,625 -¿Viste eso? ¡Vamos, árbitro! 1425 01:25:29,667 --> 01:25:32,461 [charla confusa] 1426 01:25:32,503 --> 01:25:33,754 Está bien, está bien, aquí vamos. 1427 01:25:33,796 --> 01:25:36,382 Está bien, vámonos. ¡Vamos, niños, allá vamos! 1428 01:25:36,423 --> 01:25:37,800 ¡Vamos, Aarón! 1429 01:25:39,927 --> 01:25:42,722 ♪ No llegas demasiado tarde ♪ 1430 01:25:44,473 --> 01:25:45,516 [suena el silbido] 1431 01:25:48,019 --> 01:25:50,938 ♪ Y hay veces que lo sé cuando tendré que perseguirte ♪ 1432 01:25:50,980 --> 01:25:55,985 ¡Sí! ¡Está bien! ¡Está bien! 1433 01:25:58,529 --> 01:25:59,947 ¡Oh sí! 1434 01:26:03,117 --> 01:26:04,911 -No te jubilaste, ¿verdad? 1435 01:26:09,498 --> 01:26:14,503 -¿Sabes que? Estoy aquí. Estoy aquí ahora. 1436 01:26:14,545 --> 01:26:17,214 -Lo sé. Está bien. 1437 01:26:17,256 --> 01:26:18,966 Es quien eres. 1438 01:26:19,008 --> 01:26:20,718 Es lo que haces. 1439 01:26:20,760 --> 01:26:22,469 Es parte de por qué te amo. 1440 01:26:29,060 --> 01:26:30,477 Gracias. 1441 01:26:30,519 --> 01:26:32,354 -¿Para qué? 1442 01:26:32,396 --> 01:26:34,565 -Para Aarón. 1443 01:26:34,607 --> 01:26:37,068 Por encontrarlo y por salvarlo. 1444 01:26:37,110 --> 01:26:38,945 -Es mi hijo, Mandy. 1445 01:26:38,986 --> 01:26:40,905 -Lo sé. -Es nuestro hijo. 1446 01:26:40,947 --> 01:26:44,951 Lo sé, lo sé, pero no te rendiste. 1447 01:26:47,870 --> 01:26:51,582 -Haría cualquier cosa por ese niño. Y tú. 1448 01:26:58,089 --> 01:27:00,549 -Así que esta noche hice lasaña. 1449 01:27:00,591 --> 01:27:03,886 ¿Quieres unirte a nosotros? 1450 01:27:03,928 --> 01:27:06,430 [risas] Vamos, No parezcas tan sorprendido. 1451 01:27:06,472 --> 01:27:09,266 Somos familia. 1452 01:27:09,308 --> 01:27:10,851 -Extraño tu lasaña. 1453 01:27:12,979 --> 01:27:15,982 Sí, estaré allí. 1454 01:27:19,318 --> 01:27:20,319 Sí. 1455 01:27:20,360 --> 01:27:24,364 ♪ No llegas demasiado tarde ♪ 1456 01:27:26,826 --> 01:27:30,370 [♪♪♪] 1457 01:27:36,919 --> 01:27:38,212 -[Aaron] Vamos, vamos. 1458 01:27:40,173 --> 01:27:43,383 ♪ Y en el bosque Hice mi hogar ♪ 1459 01:27:46,303 --> 01:27:49,890 ♪ Acuéstate duro y piedra antigua ♪ 1460 01:27:52,018 --> 01:27:55,437 ♪ Y si mi corazón debería detenerse de alguna manera ♪ 1461 01:27:55,479 --> 01:28:00,776 ♪ Me aferraré a la esperanza ♪ 1462 01:28:00,818 --> 01:28:04,113 ♪ Que no llegues demasiado tarde ♪ 1463 01:28:07,366 --> 01:28:15,332 ♪ Que no llegues demasiado tarde ♪ 1464 01:28:15,374 --> 01:28:21,005 ♪ Y hay veces que lo sé cuando tendré que perseguirte ♪ 1465 01:28:21,047 --> 01:28:25,425 ♪ Cuanto más lejos de mi lado vas el anhelo crece ♪ 1466 01:28:26,177 --> 01:28:30,472 ♪ Y odiaré esto, pero todavía te querré ♪ 1467 01:28:31,974 --> 01:28:38,438 ♪ Sí, lo odiaré, pero todavía te querré ahora ♪ 1468 01:28:38,480 --> 01:28:40,816 ♪ Porque incluso cuando la flor muere ♪ 1469 01:28:40,858 --> 01:28:42,818 ♪ Algo está a su lado ♪ 1470 01:28:42,860 --> 01:28:45,779 ♪ Una mano amiga o un beso de despedida ♪ 1471 01:28:45,821 --> 01:28:47,823 ♪ Para facilitar su camino ♪ 1472 01:28:54,121 --> 01:28:57,291 ♪ En el bosque hice mi hogar ♪ 1473 01:28:59,960 --> 01:29:03,005 ♪ Acuéstate duro y piedra antigua ♪ 1474 01:29:05,132 --> 01:29:09,344 ♪ Y si mi corazón debería detenerse de alguna manera ♪ 1475 01:29:09,386 --> 01:29:14,641 ♪ Me aferraré a la esperanza ♪ 1476 01:29:14,683 --> 01:29:18,353 ♪ Que no llegues demasiado tarde ♪ 1477 01:29:33,286 --> 01:29:34,828 -Hola, alcalde. 1478 01:29:36,122 --> 01:29:40,667 -[gruñidos] [gemidos] 1479 01:29:42,669 --> 01:29:45,756 [“Adelante” de Dawkins Nathaniel y Erba Tom] 1480 01:29:45,798 --> 01:29:48,425 [lavadora zumbando] 1481 01:29:58,685 --> 01:29:59,853 ♪ Adelante ♪ 1482 01:29:59,895 --> 01:30:01,147 ♪ ¿Aceptas el desafío? ♪ 1483 01:30:01,188 --> 01:30:02,522 ♪ Adelante ♪ 1484 01:30:02,564 --> 01:30:03,857 ♪ Voy a poner a prueba tu equilibrio ♪ 1485 01:30:03,899 --> 01:30:05,359 ♪ Adelante ♪ 1486 01:30:05,400 --> 01:30:06,735 ♪ No puedes soportar la violencia. (Adelante) ♪ 1487 01:30:06,777 --> 01:30:08,279 ♪ Así que pon tu cola. entre tus piernas ♪ 1488 01:30:08,321 --> 01:30:09,446 ♪ Y vete en silencio ♪ 1489 01:30:09,488 --> 01:30:10,697 ♪ Adelante ♪ 1490 01:30:10,739 --> 01:30:11,991 ♪ No puedes soportar el calor ♪ 1491 01:30:12,032 --> 01:30:13,117 ♪ Adelante ♪ 1492 01:30:13,159 --> 01:30:14,827 ♪ Este caníbal tiene hambre de carne ♪ 1493 01:30:14,868 --> 01:30:16,203 ♪ Adelante ♪ 1494 01:30:16,245 --> 01:30:17,537 ♪ Y estoy listo para comer (Adelante) ♪ 1495 01:30:17,579 --> 01:30:19,165 ♪ Entonces, si tienes miedo, ve fuera de aquí ♪ 1496 01:30:19,206 --> 01:30:20,291 ♪ Antes de que te derroten ♪ 1497 01:30:20,333 --> 01:30:21,625 ♪ Adelante ♪ 1498 01:30:21,667 --> 01:30:22,918 ♪ Muéstrame el dinero, muéstrame la gloria ♪ 1499 01:30:22,960 --> 01:30:26,005 ♪ Dame un segundo para demostrarlo. déjame contarte la historia ♪ 1500 01:30:26,046 --> 01:30:28,715 ♪ Hazme un favor, finge mi nombre no estaba en la calle ♪ 1501 01:30:28,757 --> 01:30:31,218 ♪ Si eres mi amigo, no tendrás no hay problema en mantener este calor ♪ 1502 01:30:31,260 --> 01:30:34,180 ♪ Si eres mi enemigo, entonces mantente alejado, no recibirás amor ♪ 1503 01:30:34,221 --> 01:30:36,890 ♪ Imagina tu alma escapando, simplemente flotando arriba ♪ 1504 01:30:36,932 --> 01:30:39,685 ♪ Otro día, otro dólar, Se ganó el papel muy hábil ♪ 1505 01:30:39,726 --> 01:30:42,479 ♪ Ah, no importa si es ilegítimo ♪ 1506 01:30:42,521 --> 01:30:45,232 ♪ De cualquier manera vamos a conseguir lo que queremos y conseguirlo rápido ♪ 1507 01:30:45,274 --> 01:30:48,235 ♪ Si estás en el camino, sientes el contenido de este clip ♪ 1508 01:30:48,277 --> 01:30:50,863 ♪ No soy un gangsta, pero lo sé. Los gangstas pertenecen al basurero ♪ 1509 01:30:50,904 --> 01:30:53,490 ♪ No soy blando, vamos, déjalo. Veo que te muestras un tonto ♪ 1510 01:30:53,532 --> 01:30:56,327 ♪ No es un niño pequeño hablando charla de gran hombre, ninguno de los dos ♪ 1511 01:30:56,369 --> 01:30:59,038 ♪ Soy un hermano frío, nunca. Atrápame sin calentador ♪ 1512 01:30:59,079 --> 01:31:01,874 ♪ Quieres drama, lo tengo. para ti como si fuera Broadway ♪ 1513 01:31:01,915 --> 01:31:04,459 ♪ No quería escuchar, ahora tú Tengo que aprenderlo de la manera más difícil ♪ 1514 01:31:04,501 --> 01:31:05,836 ♪ Adelante ♪ 1515 01:31:05,878 --> 01:31:07,213 ♪ ¿Aceptas el desafío? ♪ 1516 01:31:07,254 --> 01:31:08,755 ♪ Adelante ♪ 1517 01:31:08,797 --> 01:31:10,174 ♪ Voy a poner a prueba tu equilibrio ♪ 1518 01:31:10,216 --> 01:31:11,591 ♪ Adelante ♪ 1519 01:31:11,633 --> 01:31:12,801 ♪ No puedes soportar la violencia. (Adelante) ♪ 1520 01:31:12,843 --> 01:31:14,469 ♪ Así que pon tu cola. entre tus piernas ♪ 1521 01:31:14,511 --> 01:31:15,637 ♪ Y vete en silencio ♪ 1522 01:31:15,679 --> 01:31:16,847 ♪ Adelante ♪ 1523 01:31:16,889 --> 01:31:18,098 ♪ No puedes soportar el calor ♪ 1524 01:31:18,140 --> 01:31:19,350 ♪ Adelante ♪ 1525 01:31:19,392 --> 01:31:20,809 ♪ Este caníbal tiene hambre de carne ♪ 1526 01:31:20,851 --> 01:31:22,395 ♪ Adelante ♪ 1527 01:31:22,436 --> 01:31:23,729 ♪ Y estoy listo para comer (Adelante) ♪ 1528 01:31:23,770 --> 01:31:25,398 ♪ Entonces, si tienes miedo, ve fuera de aquí ♪ 1529 01:31:25,439 --> 01:31:27,400 ♪ Antes de que te derroten ♪ 1530 01:31:31,028 --> 01:31:32,696 [“Quizás” de Danny Camaro] 1531 01:31:32,738 --> 01:31:35,324 ♪ Eres amable conmigo ♪ 1532 01:31:35,366 --> 01:31:38,869 ♪ Desde la oscuridad ♪ 1533 01:31:41,997 --> 01:31:48,379 ♪ Llamas con nombre nuevo ♪ 1534 01:31:51,215 --> 01:31:57,430 ♪ Sales tranquilamente desde la sombra ♪ 1535 01:31:59,723 --> 01:32:05,854 ♪ Me hiciste sentir algo nuevo ♪ 1536 01:32:08,982 --> 01:32:14,821 ♪ Quizás algún día me llevarás lejos ♪